본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

장점 민속, 「등흘려 보내기」는 옥외 &#133

조회수 : 189
JA 255 f671 2,811,753


 한국민을 백의민족이라고 한다.하지만 이 백의는 일단때로 더러워지면, 청초인 백색인 만큼 더러움이 여분 눈에 띈다.그러니까 옛 한국인 주부들은, 매일을 세탁에 항상 그 고생은 큰 일이었다.당시는 가정내에, 용수 시설이 없기 때문에 가까이의 강에 가서 세탁을 했다.

 산만큼의 세탁물을 씻는 것은 중노동이었지만, 당시의 부녀자에게 있어서는, 이 때야말로 한때든지와도 봉건적이고 거북한 가정으로부터 멀어질 찬스였다.많은 세탁물과 함께 식사의 준비를 하고, 아이와 함께 야외에서 보내는 이 한때는, 그녀들에게 있어서 확실히 즐거운 피크닉이었을 지도 모른다.

 비누가 없었던 옛날은, 석회의 녹여 물을 표백제에 사용해 비단등의 상질의 옷감은, 미의 세탁수나 다이즈, 쇼즈의 분말을 세제에 사용했다.이러한 세제를 더러운물을 마구 난다고 하는 의미로 「비누」(비누)이라고 했다고하지만,오늘의 비누를 한국어로 「피누」라고 하는 것은, 당시의 이 한자음으로부터 유래했다고 한다.

화·문
목정·김 류환

http://www.mindan.org/sidemenu/sm_minzoku_03.php




원문보기

ウリ民俗、「背中流し」は屋外…



 韓国民を白衣民族という。だがこの白衣は一旦垢で汚れると、清楚な白色だけに汚れが余計目立つ。だから昔の韓国人主婦達は、毎日を洗濯に明け暮れその苦労は大変だった。当時は家庭内に、用水施設が無いから近くの川に行って洗濯をした。

 山ほどの洗濯物を洗うことは重労働ではあったが、当時の婦女子にとっては、このときこそ一時なりとも封建的で窮屈な家庭から離れるチャンスだった。たくさんの洗濯物と共に食事の支度をして、子供とともに野外で過ごすこの一時は、彼女達にとってまさに楽しいピクニックだったかもしれない。

 石鹸の無かった昔は、石灰の溶かし水を漂白剤に使用し絹などの上質な布は、米の洗い水や大豆、小豆の粉末を洗剤に使用した。これらの洗剤を汚れ物を飛び散らすという意味で「ビヌ」(飛陋)といったそうだが、今日の石鹸を韓国語で「ピヌ」というのは、当時のこの漢字音から由来したという。

画・文
木丁・金龍煥

http://www.mindan.org/sidemenu/sm_minzoku_03.php




좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ