「일본해」의 단독 표기안, 찬성은 일본의 1표만으로 부결=한국

　　모나코에서 23일에 개막한 제18회 국제수로 기관(IHO) 총회에서, 일본은 25일, 「해양과 바다의 경계」책자의 제4판에 대하고, 일본해를 단독 표기하는 안을 논의 안건으로서 상정 하려고 했지만, 가맹국의 반대 또는 기권에 의해서 부결되었다.26일에 계속해 논의를 할 전망.한국 미디어가 연달아 이것을 알렸다.

■「호칭 문제」에 관한 다른 기사 - 서치나・하이라이트

　　한국 미디어는, 현행의「일본해」단독 표기에 집착한 일본의 제안은 일단 부결되었지만, 그런데도 한국의 안이 통과하는 보증도 없는 상황이라고 전했다.

　　일본측은 1953년의 제3판에 근거하고, 합의된 내용만을 수정해 제4판을 내려고 제안.논쟁이 계속 되고 있는 토카이 부분은, 제3판의 일본해 단독 표기인 채로라는 주장이었다.그러나, 채결에서는 일본만이 찬성표를 던져나머지의 77개국은, 반대 혹은 기권했다.결국, 일본이 낸 안은 상정마저 되지 않은 채 폐기되었다.

　　논의가 교착 했을 경우, 「대양과 바다의 경계」 제4판 발행 결정은, 다음의 총회에 미루어지는 것으로 보여진다.IHO 총회는, 2007년에도 토카이 병기를 둘러싼 논의등을 이유로 재고했던 적이 있다.

　　한편, IHO는, 현지시간의 26일 오전, 토카이의 표기에 관한 논의를 재개한다.일한간의 해 열인 외교전안에서 4일째를 맞이하는 총회는, 오늘에도 최종적으로 결정할 전망.(편집 담당：이신혜・야마구치 코지)