본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

조선 건국 역사이야기

조회수 : 442
KO 255 jap2013 2,811,753

고려(高麗)말기, 이성계(李成桂)는 왕의 지시로 요동정벌을 위해 군사를 이끌고 한반도 최북단 압록강 까지 가지만 위화도에서 다시 돌아서 정변(政變)을 일으켜 조선을 건국 한다.

이를 위화도 회군(威化島回軍)  이라고 한다. 현재로 해석 하면 쿠테타와 비슷 하다.

고려 말기, 이성계(李成桂)는 자기의 편을 만들기 위해 아들 이방원(太宗,)에게 정몽주(鄭夢周)를 우리의 세력으로 만들자는 지시를 받는다.

고려 충신이 였던 정몽주(鄭夢周)는 새로운 나라의 건국을 인정 하지 않았다.

그래서 이성계의 아들인 이방원(太宗,)은 정몽주(鄭夢周)에게 시조(時調)  를 써서 보낸다

 

이방원(太宗,) - 하여가(何如歌)

此身死了死了
一百番更死了
白骨爲塵土
魂魄有也無
向主一片丹心
寧有改理與之

이런들 어떠하며 저런들 어떠하리 
만수산 드렁 칡이 얽혀진들 어떠하리 
우리도 이같이 하여 백년까지 누리리라

이방원(太宗,)의 시조를 읽은 정몽주(鄭夢周)는 답변을 보낸다.

정몽주(鄭夢周)  -단심가 (丹心歌)

此身死了死了一百番更死了
白骨爲塵土魂魄有無也
鄕主一片丹心寧有改理歟


이 몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐죽어 
백골이 진토 되어 넋이라도 있고 없고 
임 향한 일편단심이야 가실 줄이 있으랴

정몽주의 단심가를 읽은 이방원은 자객을 불러 정몽주를 철퇴로 암살했다.

번역문보기

朝鮮建国歴史話

高麗(高麗)末期, 李成桂(李成桂)は王の指示で搖れ征伐の ために軍事を導いて 韓半島最北端鴨緑江まで行くが違和島でまた後ろ向きになって政変(政変)を起こして朝鮮を建国する.

これを威化島回軍(威化島回軍)  と言う. 現在で 解釈すればクーデタに似ている.

高麗末期, 李成桂(李成桂)は自分の便を作るために息子異邦院(太宗,)にチョンモンズ(鄭夢周)を私たちの勢力で作ろうという指示を受ける.

高麗忠臣がであったチョンモンズ(鄭夢周)は 新しい国の建国を認めなかった.

それで李成桂の息子である異邦院(太宗,)はチョンモンズ(鄭夢周)に詩調(時調)  を書いて送る

 

異邦院(太宗,) - 何如歌(何如歌)

此身死了死了
一百番更死了
白骨為塵土
魂魄有也無
向主一片丹心
寧有改理与之

こういうたちどうであんなたちどうであろうか 
万寿山ドロング葛が縛られられたところでどうであろうか 
私たちもこのようにして百年まで享受しよう

異邦院(太宗,)の詩調を読んだチョンモンズ(鄭夢周)は返事を送る.

チョンモンズ(鄭夢周)  -丹心歌 (丹心歌)

此身死了死了一百番更死了
白骨為塵土魂魄有無也
郷主一片丹心寧有改理歟


が身が死んで死んでイルバック番(回)ゴチョズックオ 
白骨が塵土になって魂でも有無 
である向かった一途な心はいらっしゃる竝びがあろうか

チョンモンズの丹心歌を読んだ異邦院は刺客を呼んで チョンモンズを撤退で暗殺した.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 12 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 497
    KO 255 jap2013
  2. 조회수 : 223
    KO 0 Member_97268
  3. 조회수 : 538
    JA 255 ベoベmagnetic2
  4. JA 255 Member_52624
  5. KO 255 GGGDragon
  6. 조회수 : 928
    JA 255 gook01
  7. 조회수 : 402
    KO 255 jap2013
  8. JA 255 dkfdkug
  9. KO 0 Member_97268
  10. JA 255 Member_52624
  11. JA 255 hunikuri
  12. JA 0 Member_65600
  13. JA 255 ベoベmagnetic2
  14. KO 0 Member_65589
  15. JA 255 としま590
  16. JA 255 Member_52624
  17. 조회수 : 420
    KO 255 aranai
  18. 조회수 : 367
    JA 255 dkfdkug
  19. KO 255 jap2013
  20. KO 0 Member_65589