「시나」와「고닛폰」, 어느 쪽의 호칭이 악질인가.
「왜구, 왜인, 소도깨비라고 불러야 한다」
중국의 게시판 사이트호박의 게시판에 「시나(세멘시나)라고 하는 호칭과 고닛폰이라고 하는 호칭에서는, 어느 쪽이 악질？」라고 하는 스렛드를 세울 수 있었다.스레주의 질문에 대해서, 중국인 넷 유저로부터 다양한 회답이 전해졌다.
현대의 중국에서는 「시나」라고 하는 말은 멸칭(짊어진다)으로 되어 있다.중국인이 「시나」의 호칭을 싫어하는 것은, 과거의 역사의 관계로 「멸칭」이라는 이미지가 있는 것이 큰 원인이다.또, 「지」와「나」의 문자의 의미가 나쁜 일도 반발하는 이유라고 한다.
한편, 중국에서는 「고닛폰」이라고 하는 말이 일본의 멸칭으로 되어 있지만, 이것은 국토의 작음, 과거의 일본인의 체격의 작음외, 「소」라고 하는 한자에 있는 모멸의 의미에 기인한다고 한다.
스레주의 질문에 대해, 중국인 넷 유저에게서는,
·「고닛폰이라고 하는 것은 사실이겠지.국토가 우리와 비교해서 작다」
·「당시의 고닛폰이라고 하는 것은 신장을 가리키고 있었다.그렇지만 지금은 코나카국이라고 해야할 것인가」
등이라고 하는 의견외, 「“소”의 글자에 공격이나 모욕의 의미가 있다？그것은 다를 것이다.아름다운 사람이 세계를 보면 모든 것이 아름답고, 보기 흉한 사람이 세계를 보면 보기 흉하게 보이면 있어 일이다」, 「고닛폰에 모욕적인 의미가 없으면, 세멘시나에도 모욕적인 의미는 없다.세멘시나는 원래 중국이라고 하는 의미로 다른 언어에서도 사용되고 있다」등의 의견이 있었다.
또, 일본는 고닛폰은 아니고 다른 부르는 법으로 불러야 하는 것이라고 하는 의견도 있어, 왜구, 왜인, 소도깨비 등, 다양한 부르는 법을 들 수 있었다.
그 밖에는, 「세멘시나는, 일본의 사전에서는 멸망의 나라라고 하는 의미가 되고 있어 분명하게 모욕적인 말이다」라고 하는 주장이나, 「세멘시나는 고대어로, 고대로는 모두 그처럼 부르고 있었다.고닛폰은 조롱하는 말로, 지금도 온 세상에서 통용된다.어느쪽이나 정상적인 단어다」라고 하는 의견도 있었다.
「고닛폰」모에화에서는 있어, 종료~
말투가 어떻게라든지, 과거에 어떻게 불렀다든가, 그렇지 않다고의, 알지 않았어w