본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

번역이 깔끔하게 되니까...

조회수 : 825
JA 255 m9lowol 2,811,753
일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?
원문보기

翻訳がこぎれいになるから...

日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1720541 재중국 일본인은 귀국하는 것이 좋은 것은 아닌지？ 13
    조회수 : 1,386
    JA 0 watapu
  2. 1720542 국제통화가 아닌원, 급락의 가능성 있어 w&#133 3
    조회수 : 1,314
    JA 255 f671
  3. 1720543 날 「레이더의 증거 공표고라」 2
    조회수 : 1,432
    JA 255 koajisai
  4. 1720544 서울 거리에 중국인들이 너무 많다! 10
    조회수 : 993
    KO 255 toto3579
  5. 1720545 전범국을 감시하는 강대국 4
    조회수 : 945
    JA 255 Member_52807
  6. 1720546 일본은 어째서 독립문이 없는 것일까? 4
    조회수 : 1,176
    KO 255 toto3579
  7. 1720547 이것은 무슨벌게임이야？ 2
    조회수 : 1,278
    JA 255 ΩWeapon
  8. 1720548 일본은 미국이 100% 일본동맹이라고 생각하는가? 49
    조회수 : 1,775
    KO 255 SODTokyoHot
  9. 1720549 어째서 한국인은 일본인을 차별할까 5
    조회수 : 906
    JA 255 Member_52807
  10. 1720550 중국이 KJ한국인과 같이 입다문 w 11
    조회수 : 1,771
    JA 255 Member_50305
  11. 1720551 자위대의 식사w 2
    조회수 : 882
    JA 255 Member_52807
  12. 1720552 한국은 금년은 무슨년이야？ 1
    조회수 : 787
    JA 255 蒼影
  13. 1720553 센카쿠 전쟁후 시나리오 4
    조회수 : 1,035
    JA 255 Member_52875
  14. 1720554 중국, 춘절을 세계 유산에 등록에&#133파문！ 2
    조회수 : 1,044
    JA 255 f671
  15. 1720555 강남으로 회원 35만명의 매춘 알선 사이트를 적발 1
    조회수 : 908
    JA 255 JAPAV3
  16. 1720556 응?? 속옷 사이트..
    조회수 : 840
    KO 255 Member_52968
  17. 1720557 민주당은 사과 행각국물 12
    조회수 : 1,149
    JA 0 watapu
  18. 1720558 구정월 축하합니다！
    조회수 : 748
    JA 255 Member_65605
  19. 1720559 어째서 한국인은 중국인을 무시할까 4
    조회수 : 771
    JA 255 Member_52807
  20. 1720560 중일전쟁시 맥주마시면서 승전을 축하하는 일본인www 20
    조회수 : 1,426
    KO 255 SODTokyoHot