본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

번역이 깔끔하게 되니까...

조회수 : 825
JA 255 m9lowol 2,811,753
일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?
원문보기

翻訳がこぎれいになるから...

日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1720501 1정도~3위를 일본이 독점.피겨 스케이트·4 대륙 선수권 여자 3
    조회수 : 1,070
    JA 255 yoogwansoon
  2. 1720502 얘 누구냐w
    조회수 : 942
    JA 255 Member_52807
  3. 1720503 중국제 무기가 해외 나와 히다 이 이유 2
    조회수 : 1,393
    JA 255 hannichon
  4. 1720504 도시바 hdd 기술은 어떤가? 4
    조회수 : 954
    KO 255 fkajff
  5. 1720505 gonbei2 는 삶에 욕구불만인가.. 2
    조회수 : 863
    KO 255 dreadnought4
  6. 1720506 1910년대의 일본의 신주쿠 2
    조회수 : 1,068
    JA 255 Member_52807
  7. 1720507 【한국 경제 붕괴】 06 일본으로부터의 자본재 수입에 의존한 구조 6
    조회수 : 1,672
    JA 10 wraith02
  8. 1720508 일본의 라이벌이 한국?ww 2
    조회수 : 1,060
    JA 255 Member_52807
  9. 1720509 지구 온난화의 거짓말 2
    조회수 : 958
    JA 255 おじゅん
  10. 1720510 65...
    조회수 : 758
    KO 255 dreadnought4
  11. 1720511 오늘의 일본왕
    조회수 : 850
    JA 255 Member_65605
  12. 1720512 김태희 정도면... 1
    조회수 : 859
    KO 255 dreadnought4
  13. 1720513 【원격 조작】 체포된 카타야마 유스케(30), 용의를 부인 6
    조회수 : 1,322
    JA 255 gonbei2
  14. 1720514 일본의 관광객 중 70%가 한국인 4
    조회수 : 1,041
    JA 255 Member_52807
  15. 1720515 연기가 훌륭한 한류영화의 아역들 1
    조회수 : 979
    JA 255 おじゅん
  16. 1720516 성형 사이보그 김·테히 6
    조회수 : 2,177
    JA 255 JAPAV3
  17. 1720517 일본을 폭격한다
    조회수 : 799
    JA 255 Member_63760
  18. 1720518 요즘의 소소한 즐거움.. 2
    조회수 : 736
    KO 255 dreadnought4
  19. 1720519 한국의 떡은 맛있지 않은 7
    조회수 : 1,112
    JA 170 20008
  20. 1720520 (　＾~＾) 사이타마현경 공인 포뮬러- 1
    조회수 : 931
    JA 255 NEO99