본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

번역이 깔끔하게 되니까...

조회수 : 824
JA 255 m9lowol 1,720,719 / 2,811,753
일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?
원문보기

翻訳がこぎれいになるから...

日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

1,720,719 / 2,811,753

  1. 1720701 일본의 외국인 범죄자는 중국이 가장 많네.
    조회수 : 1,530
    KO 255 Member_52968
  2. 1720702 타인에 신경쓰는게 간섭이라고 2
    조회수 : 1,089
    KO 110 Member_50478
  3. 1720703 【범죄】한국/조선인【민족】 11
    조회수 : 1,079
    JA 255 poepoepoegreen
  4. 1720704 조선은 청나라의 식민지가 아니지만? 30
    조회수 : 1,271
    KO 255 cris1717
  5. 1720705 오늘, 정월인 국가의 특징 2
    조회수 : 862
    JA 255 おじゅん
  6. 1720706 오늘의 수확 3
    조회수 : 826
    KO 0 親日派
  7. 1720707 일본인에게
    조회수 : 682
    KO 255 Member_55569
  8. 1720708 【F-16】한국 12
    조회수 : 1,103
    JA 255 poepoepoegreen
  9. 1720709 친척이 오지 않아서 좋았다 ^^ 3
    조회수 : 757
    KO 255 toddler
  10. 1720710 윤아의 설날인사(노 메이크업) 1
    조회수 : 738
    KO 255 Member_52968
  11. 1720711 한국의 데모는 지루하다 6
    조회수 : 947
    KO 255 lotteria_
  12. 1720712 일본 민주당과 자민당의 차이 3
    조회수 : 886
    JA 255 Member_63760
  13. 1720713 레이더 조사는 일본의 날조 9
    조회수 : 1,489
    JA 255 おじゅん
  14. 1720714 알제 인질 사건 런던, 파리로부터의 중계에 위화감 기억하는 3
    조회수 : 882
    JA 255 日本海流
  15. 1720715 「가체핀 골격도 최종판」이 완성된 것 같다 6
    조회수 : 1,229
    JA 250 coffee5
  16. 1720716 KF-16보다 레벨이 떨어지는 F-15J 8
    조회수 : 1,448
    JA 255 isdead
  17. 1720717 【일본인이】구이하에 보는 이유【한국인을】 6
    조회수 : 1,067
    JA 255 poepoepoegreen
  18. 1720718 米板 3
    조회수 : 747
    KO 255 Member_55569
  19. 1720719 현재 글 번역이 깔끔하게 되니까... 6
    조회수 : 824
    JA 255 m9lowol
  20. 1720720 70연대의 필리핀인 아이돌 붐
    조회수 : 1,024
    JA 255 ramyong