メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 823
JA 255 m9lowol 1,720,719 / 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,720,719 / 2,811,753

  1. 1720701 日本の外国人犯罪者は中国が一番多いね.
    閲覧数 : 1,530
    KO 255 Member_52968
  2. 1720702 他人に気を使うのが干渉だと 2
    閲覧数 : 1,089
    KO 110 Member_50478
  3. 1720703 【犯罪】韓国/朝鮮人【民族】 11
    閲覧数 : 1,079
    JA 255 poepoepoegreen
  4. 1720704 朝鮮は清の植民地ではないが? 30
    閲覧数 : 1,271
    KO 255 cris1717
  5. 1720705 今日、正月である国家の特徴 2
    閲覧数 : 862
    JA 255 おじゅん
  6. 1720706 今日の収獲 3
    閲覧数 : 825
    KO 0 親日派
  7. 1720707 日本人に
    閲覧数 : 682
    KO 255 Member_55569
  8. 1720708 【F-16】韓国 12
    閲覧数 : 1,103
    JA 255 poepoepoegreen
  9. 1720709 親戚が来なくて良かった ^^ 3
    閲覧数 : 757
    KO 255 toddler
  10. 1720710 ユンアのお正月あいさつ(櫓メーキャップ) 1
    閲覧数 : 738
    KO 255 Member_52968
  11. 1720711 韓国のデモは退屈だ 6
    閲覧数 : 947
    KO 255 lotteria_
  12. 1720712 日本民主党と自民党の差 3
    閲覧数 : 886
    JA 255 Member_63760
  13. 1720713 レーダー照射は日本の捏造 9
    閲覧数 : 1,488
    JA 255 おじゅん
  14. 1720714 アルジェ人質事件　ロンドン、パリからの中継に違和感覚える 3
    閲覧数 : 882
    JA 255 日本海流
  15. 1720715 「ガチャピン骨格図最終版」が完成したようだ 6
    閲覧数 : 1,228
    JA 250 coffee5
  16. 1720716 KF-16よりレベルが落ちる F-15J 8
    閲覧数 : 1,448
    JA 255 isdead
  17. 1720717 【日本人が】狗以下に見る理由【韓国人を】 6
    閲覧数 : 1,067
    JA 255 poepoepoegreen
  18. 1720718 米板 3
    閲覧数 : 747
    KO 255 Member_55569
  19. 1720719 閲覧中 翻訳がこぎれいになるから... 6
    閲覧数 : 823
    JA 255 m9lowol
  20. 1720720 70年代のフィリピン人アイドルブーム
    閲覧数 : 1,024
    JA 255 ramyong