メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 825
JA 255 m9lowol 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1720681 日本, 児童売春天国 2
    閲覧数 : 739
    KO 255 sky78
  2. 1720682 日本にもラーメンありますか 3
    閲覧数 : 1,182
    JA 255 Member_52807
  3. 1720683 日本人大好き WW 2
    閲覧数 : 792
    KO 255 Member_55569
  4. 1720684 猫に小判、豚に真珠、朝鮮人に遺跡 17
    閲覧数 : 1,140
    JA 0 watapu
  5. 1720685 日本人が犯罪が多い理由 2
    閲覧数 : 664
    KO 255 GGGDragon
  6. 1720686 【反論を】これで良い？【要求されたが】 16
    閲覧数 : 1,380
    JA 255 poepoepoegreen
  7. 1720687 緊急速報!!! 4
    閲覧数 : 1,376
    JA 255 ベoベmagnetic2
  8. 1720688 【昨日の】アホなニュース【中国】 6
    閲覧数 : 1,268
    JA 255 dengorou
  9. 1720689 私が腹立てばこんなに変わります 1
    閲覧数 : 704
    KO 255 Member_55569
  10. 1720690 (放火) 日本 >> 韓国 1
    閲覧数 : 663
    KO 255 sky78
  11. 1720691 【暇潰動画】李さん一家
    閲覧数 : 859
    JA 250 coffee5
  12. 1720692 南無阿彌陀仏観世音菩薩 4
    閲覧数 : 828
    JA 255 ベoベmagnetic2
  13. 1720693 【客観的】イルボンは認めないNIDA！【資料】 11
    閲覧数 : 1,349
    JA 255 poepoepoegreen
  14. 1720694 日本だと呼ぶのを慎む. 3
    閲覧数 : 758
    KO 255 ProJapanese
  15. 1720695 『コリア・プレミアム』時代（笑）の実態 3
    閲覧数 : 897
    JA 0 watapu
  16. 1720696 猿真似に鋭敏な日本人 1
    閲覧数 : 681
    JA 255 Member_63760
  17. 1720697 日本人に質問 WW 4
    閲覧数 : 757
    KO 255 Member_55569
  18. 1720698 戦争になると思うニカ？ 3
    閲覧数 : 970
    JA 255 おじゅん
  19. 1720699 株主優待だけで生活する元プロ棋士　家賃以外の費用は不要
    閲覧数 : 1,113
    JA 255 日本海流
  20. 1720700 (犯罪率) 日本人 >>>> 韓国人 23
    閲覧数 : 1,252
    KO 255 sky78