メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 824
JA 255 m9lowol 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1720761 貧しい国民意識 www 1
    閲覧数 : 538
    KO 255 GGGDragon
  2. 1720762 日 円低にも経常収支 2ヶ月連続赤字 13
    閲覧数 : 527
    KO 255 sky78
  3. 1720763 韓国の電気,鉄道,水価格がチープな理由 12
    閲覧数 : 595
    KO 255 sky78
  4. 1720764 日本が先に中国艦隊追い掛けた 中, 日 レーダー照準批判に反駁 7
    閲覧数 : 1,039
    JA 255 Member_52549
  5. 1720765 （　＾～＾）スーパーボウル盛り上げたバドワイザーCM
    閲覧数 : 1,531
    JA 255 NEO99
  6. 1720766 貧しい日本人都市 5
    閲覧数 : 641
    KO 255 GGGDragon
  7. 1720767 餓死多義敗着, 吐き気・骨折誘発 ‘ツイストアクセル’
    閲覧数 : 470
    JA 255 Member_52549
  8. 1720768 olive3にまじめな質問 `-`.....
    閲覧数 : 608
    JA 255 copysaru21
  9. 1720769 ちょっと機密情報教えちゃうｗ 2
    閲覧数 : 631
    JA 255 gok3
  10. 1720770 日本人は女性にきれいだという話をよく使っていたが 4
    閲覧数 : 521
    KO 0 Member_67377
  11. 1720771 日本経済終了 www 27
    閲覧数 : 774
    KO 255 GGGDragon
  12. 1720772 （Φ∀Φ）　台湾舊金山總督溫泉 7
    閲覧数 : 708
    JA 255 yaong_2
  13. 1720773 レーダー照射って何？ 3
    閲覧数 : 924
    JA 255 pinknohat
  14. 1720774 日本人皆さん. 今日から KJ朝鮮人人員はちょっと不足だろう. 2
    閲覧数 : 480
    KO 255 LUVNIH
  15. 1720775 韓レストラン「WON紙幣0が多すぎて使いづらい」ｗｗｗｗｗｗｗ 3
    閲覧数 : 810
    JA 255 nidaro3
  16. 1720776 韓国女によだれを垂らす日本人 4
    閲覧数 : 668
    JA 255 Member_52807
  17. 1720777 正直, セックスより自慰がずっと気持ち良い ^ ^/ 16
    閲覧数 : 846
    JA 255 copysaru21
  18. 1720778 中国、逃げる。 12
    閲覧数 : 1,268
    JA 255 Member_50305
  19. 1720779 日韓台　女子比較
    閲覧数 : 708
    JA 255 gook01
  20. 1720780 kjの日本人女性が多い理由 3
    閲覧数 : 547
    KO 255 GGGDragon