メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 825
JA 255 m9lowol 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1720721 どうして台湾を誇る? 7
    閲覧数 : 888
    KO 255 Member_52968
  2. 1720722 技術さえ台湾に負ける日本wwwwwwwwww 5
    閲覧数 : 1,061
    JA 255 dogsawai78
  3. 1720723 年始からすまない
    閲覧数 : 751
    JA 255 Member_63760
  4. 1720724 日本の滅亡する確率は高い 1
    閲覧数 : 786
    JA 255 Member_52549
  5. 1720725 台湾の企業が透明のスマホを開発！実用化へ 4
    閲覧数 : 1,059
    JA 255 日本海流
  6. 1720726 明けましておめでとうござんす 1
    閲覧数 : 701
    JA 255 おじゅん
  7. 1720727 【グロ】日本のデモは退屈だww【あり】 10
    閲覧数 : 1,589
    JA 255 てんかす1
  8. 1720728 節日は面倒なの... ... 1
    閲覧数 : 623
    JA 255 m9lowol
  9. 1720729 人面プードルが発見される 3
    閲覧数 : 947
    JA 255 日本海流
  10. 1720730 JPOPの逆襲 4
    閲覧数 : 1,030
    JA 255 caesa3
  11. 1720731 エロすぎる球場アナウンス 1
    閲覧数 : 1,226
    JA 255 ramyong
  12. 1720732 少女時代をおばさんと呼ぶ人は 9
    閲覧数 : 754
    KO 255 Member_52968
  13. 1720733 フィリピンとマレーシア思ったより近いね. 4
    閲覧数 : 868
    KO 255 cris1717
  14. 1720734 日本の最大少ないポルトガル .. 6
    閲覧数 : 506
    KO 0 Member_67377
  15. 1720735 韓国の Vietnamに対するお詫びに対して詳しい人いますか? 8
    閲覧数 : 568
    KO 255 listening
  16. 1720736 英FT,円低にも安物 sonyは購入 X 3
    閲覧数 : 493
    KO 255 sky78
  17. 1720737 韓国男が節日に楽な理由! 1
    閲覧数 : 516
    JA 255 fighterakb
  18. 1720738 韓国人の過剰反応を笑う＾＾ 5
    閲覧数 : 1,019
    JA 255 hisago05
  19. 1720739 ところで, これ本当に笑わせる.
    閲覧数 : 516
    JA 255 copysaru21
  20. 1720740 日本人に免疫力がない致命的な疾病
    閲覧数 : 601
    KO 255 pine_rock