メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 824
JA 255 m9lowol 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1720641 きれいにちゃんと出たんです!!
    閲覧数 : 2,828
    KO 255 SODTokyoHot
  2. 1720642 韓国人乞食日本人乞食順位
    閲覧数 : 776
    KO 255 GGGDragon
  3. 1720643 韓国に 15年以上暮しました 2
    閲覧数 : 978
    JA 255 fighterakb
  4. 1720644 事実だろう？　何が違うのだ？ 13
    閲覧数 : 1,460
    JA 0 continuum11
  5. 1720645 【これ…】Miku動画【Freeなんだぜ…】 10
    閲覧数 : 1,159
    JA 255 poepoepoegreen
  6. 1720646 どうした、デブ？ 1
    閲覧数 : 1,223
    JA 240 豚狂電力
  7. 1720647 [音] ハングックニョ中身が一杯な女 4
    閲覧数 : 2,607
    KO 255 SODTokyoHot
  8. 1720648 KJ日本人たちも参加することだろう? 3
    閲覧数 : 678
    KO 0 親日派
  9. 1720649 台湾世界最初透明携帯電話開発,,,, w
    閲覧数 : 1,076
    KO 255 rainiseason
  10. 1720650 プレミアム(Premium) 2013年 3月 7日発売作紹介
    閲覧数 : 1,132
    KO 255 SODTokyoHot
  11. 1720651 マイクロビキニ
    閲覧数 : 3,873
    KO 255 SODTokyoHot
  12. 1720652 (証拠)実際殺人率日本>韓国 8
    閲覧数 : 1,072
    JA 255 fighterakb
  13. 1720653 ついに処刑台へ・・・　9cm　朴鍾佑　パク・ジョンウ 1
    閲覧数 : 3,657
    JA 190 サムライブルー
  14. 1720654 kj 日本人の平均給料
    閲覧数 : 771
    KO 255 GGGDragon
  15. 1720655 日本の海外撮影集め
    閲覧数 : 2,150
    KO 255 SODTokyoHot
  16. 1720656 【獣】韓国人 1
    閲覧数 : 849
    JA 255 poepoepoegreen
  17. 1720657 GGGDragonは地位が高い韓国人 3
    閲覧数 : 832
    JA 255 Member_50305
  18. 1720658 豚もおだてりゃ木に登る
    閲覧数 : 2,917
    JA 255 Member_53070
  19. 1720659 日本の自由の女神像 6
    閲覧数 : 1,199
    JA 255 Member_52807
  20. 1720660 この人らはどうしてダンスをするのか? 2
    閲覧数 : 1,544
    KO 255 SODTokyoHot