メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳がこぎれいになるから...

閲覧数 : 825
JA 255 m9lowol 2,811,753
日本語翻訳は他の国家言語よりよほどこぎれいに翻訳になって... ここに日本人が書いた文を読む時度に感じるが... たまに日本人ではないののように感じられる時がある... Net 用語とか新造語がまじれば翻訳が台無しである時もあるが... 韓国語も漢字を適切に使って分かち書きを正確にすれば日本語で翻訳がよくできるようだが... 日本語で翻訳がよくできた文を読む時日本側での感じはどんな感じか?
翻訳を見る

번역이 깔끔하게 되니까...

일본어 번역은 다른 국가 언어 보다 상당히 깔끔하게 번역 되서... 여기 일본인이 쓴 글을 읽을 때 마다 느끼지만... 가끔 일본인이 아닌 것 처럼 느껴질 때가 있는... Net 용어라던지 신조어가 섞이면 번역이 엉망일 때도 있지만... 한국어도 한자를 적절하게 사용하며 띄어쓰기를 정확히 하면 일본어로 번역이 잘 되는 것 같은데... 일본어로 번역이 잘된 글을 읽을 때 일본 측에서의 느낌은 어떤 느낌인가?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1720441 韓国人の劣等感の象徴「日王」 3
    閲覧数 : 1,146
    JA 255 愛大
  2. 1720442 このごろグラフィックカードはサウンドchipが内蔵している. 12
    閲覧数 : 910
    KO 255 cris1717
  3. 1720443 何だよ、韓国人住職とか。まずいだろ、これ！ 9
    閲覧数 : 1,608
    JA 255 gonbei2
  4. 1720444 中国客に占領された済州島の新たな悩みｗ 6
    閲覧数 : 1,832
    JA 255 nidaro3
  5. 1720445 韓国人が日本の蛍の多さに驚愕 5
    閲覧数 : 1,944
    JA 255 JAPAV3
  6. 1720446 韓国人「北は核を東京の皇居、安倍総理官邸、自民党社、日本議会、靖国神社と富士山に向かって飛ばせ」 1
    閲覧数 : 1,172
    JA 255 gonbei2
  7. 1720447 正月なのに帰省できない・・
    閲覧数 : 884
    JA 255 yukkurik
  8. 1720448 既に戦争は始まっている。 8
    閲覧数 : 1,777
    JA 255 Member_50305
  9. 1720449 1位の「大阪」 2
    閲覧数 : 989
    JA 0 臭いよ朝鮮人
  10. 1720450 倭人を強く殴った. 2
    閲覧数 : 975
    KO 0 Member_66862
  11. 1720451 日曜なのにタックル始まった。 2
    閲覧数 : 1,279
    JA 255 otameshi
  12. 1720452 米国人の大好物オイスター「クッシ（屈指）」、一口サイズの熊本産カキが手本 3
    閲覧数 : 1,481
    JA 255 日本海流
  13. 1720453 明けましておめでとうございます 6
    閲覧数 : 1,033
    KO 0 Member_67019
  14. 1720454 階段を登るたびに尻尾を回す猫さん
    閲覧数 : 1,165
    JA 255 gonbei2
  15. 1720455 韓国報道の典型的な記事ｗｗｗｗ 5
    閲覧数 : 1,606
    JA 255 nidaro3
  16. 1720456 韓国女はこんな顔です。 1
    閲覧数 : 1,226
    JA 255 gussanp
  17. 1720457 日本人が行きたい隣国1位台湾への台湾の反応 2
    閲覧数 : 1,917
    JA 255 JAPAV3
  18. 1720458 韓国大企業、三星、LG以外は全滅！！ 4
    閲覧数 : 1,047
    JA 255 朝鮮研究家
  19. 1720459 韓国も正月なのに日本では中国しか報道されない 2
    閲覧数 : 1,240
    JA 170 20008
  20. 1720460 韓国女はこんな顔が多い.. 3
    閲覧数 : 1,306
    KO 255 Member_63729