“한미가 가치동맹이면 한중은 인문동맹”
조회수 : 244
KO
255
dlexx
1,715,407 / 2,811,753
외교부, 관계강화 개념 검토 “文史哲 공유 바탕… 中도 환영”
번역문보기
“韓米が価値同盟なら韓中は人文同盟”
外交部, 関係強化概念検討 “文史哲 共有土台… 中も歓迎”
韓国と中国が両国の間協力強化のために ‘人文(人文)同盟’と言う(のは)概念を土台で関連論議を進行したことと知られた. これは韓国とアメリカが今まで標榜して来た ‘価値同盟’に比肩されるキーワードだ. 今後の韓中関係の質的変化を予告する新しい概念なので注目される.
21日外交消息筋と政府当局者たちによれば外交通商部は昨年末大統領職業務引継ぎ委員会に報告する ‘韓中戦略的協力パートナー’ 関係の内実化方案を論議する過程で ‘人文同盟’の概念を検討した. 韓米関係が市場経済と自由民主主義価値を共有する ‘価値同盟’であることを勘案して, 韓中関係も長期的に他の側面の同盟関係で引き上げる必要があるという判断による提案だ.
一外交消息筋は “韓国と中国は政治と経済社会システムは非常に違うが長年の歴史と文化, 哲学を共有して来ただけ人文分野で通じる多い”と言いながら “人文同盟概念に対して中国外交部は直ちに嬉しがって積極的な関心を見せている”と伝えた. 中国側は人文分野で両国の協力を拡大するための方案を模索している. その内容は 5月ソウルで開かれる韓中日 3国首脳会談をきっかけで成り立つ韓中首脳会談の共同発表文などを通じて具体化される可能性が大きいことと伝わった.
しかし外交部が業務引継ぎ委員会に提出した最終報告書では人文同盟代わり ‘人文交流強化’という表現に一応緩和した. 軍事的概念が含まれたことで受け入れられる ‘同盟’と言う(のは)単語の敏感性のためだ. 政府中では ‘人文連帯’ ‘人文共同体’ のような表現も代案に挙論されている.
里程は記者 lightee@donga.com
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 15 )