현대차의 폭주 사고
http://jp.autoblog.com/2013/02/26/hyundai-elantras-alleged-unintended-acceleration-sends-teen-po/
작년의 12월, 미국, 텍사스주 북부의 하이웨이에서,현대 2011년형「엘란트라 」의 브레이크가 듣지 않게 되어 폭주한다고 하는 사건이 일어났다.이번은, 그 모습을 전한 뉴스를 소개하자.
엘란트라를 운전하고 있던 것은, 16세의 에리즈・르샤군.그는, 차의 브레이크가 효과나 구 없어졌던 것에 눈치채, 곧바로 휴대폰으로부터 경찰에 통보.경찰로부터, 브레이크를 전체겹으로 발을 디디는, 차의 엔진을 자르는, 시프트를 뉴트럴에 넣는 등 여러가지 지시를 받았지만, 어느 것도 효과가 없었다고 한다.차는 시속 120마일인 채 폭주를 계속해 최종적으로 경찰은 하이웨이를 통행 하고 있는 다른 차에 경찰차로부터 주의를 호소해 엘란트라의 연료가 다하는 것을 기다렸다고 한다.
그 후 90분간이나 폭주를 계속한 엘란트라는, 트럭을 피하려고 컨트롤을 잃어, 4 회전해 간신히 정지했다.르샤군은, 의식은 있었지만, 뼈를 복수 꺾는 중상을 입었다고 한다.그러나, 인구가 밀집하는 장소에서의 사고를 피하려고, 하이웨이를 내리지 않고 주행을 계속한 르샤군의 판단에는, 경찰로부터 칭찬이 보내졌다고 한다.
현대의 담당자는 이 사고를 받고, 「브레이크, 액셀, 트랜스미션의 모두가, 동시에, 게다가 갑자기 불능이 될 가능성은 지극히 낮은」와 지방뉴스 프로그램『WFAA』에 코멘트하고 있다.하지만, 그 한편, 이번 르샤군의 케이스에 대해서, 원인 해명을 향해 조사할 방침을 분명히 했다.
By Zach Bowman
번역：일본 영상 번역 아카데미
【포착 】rakugakidou.net