본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

 일본인 종군위안부의 경우···

조회수 : 285
JA 255 sakurasou 1,674,775 / 2,811,753

      혹육군 항공 부대 병사의 회고록으로부터 「버마에의 해로에서 」

파렌반으로부터 싱가폴에 기항한 군용선에, 하야카와 군단과 자칭하는 군단이 타는 일이 되었다.

어떤 부대가 탈까 흥미가 있었다.
여자만의 60명 정도의 단체가, 같은 선실의 저쪽 편에 탑승하는데는 놀랐다.
날카로운 여자의 소리가 선실에 울리는, 전쟁하러 가는 군용선이 남녀 함께 타가 되어 흥분했다.

20세부터 25세까지의 혈기왕성할 때의 군인들은, 몇시라도 저 편으로 있는 여자들에게 관심이 있었다.
선내에서는 조석의 점호 이외에는 식사 당번만이 바쁘고, 다른 사람은 특히 일은 없다.
선내에 2단에 만들어진 침대겸 거실은 정좌하면 머리가 천정에 해당된다.
눕고 있는 것이 제일 편한 자세이다.

하늘로부터의 버마 진공에 비해, 배로의 마락카 해협은 한가한 여행 기분이다.
페난섬의 빨강이나 파랑의 지붕이 보인다.

말레이 반도로부터 3킬로 밖에 떨어지지 않은 에메랄드색의 섬은, 피치, 리조트(휴양지)로서 외국인이 사치스럽게 논 곳이다.
좌현 근처로 보이는 것은, 배가 말레이 반도바다 2~3킬로를 북상하고 있었던 것이다.
잠수함의 공격이나 적기의 습격을 피하기 때문에 있을 것이다, 다행히 바람이나 물결도 조용하고 미끄러지는 것처럼 진행된다.

저녁 식사가 끝나 소등까지의 잠시의 시간은, 갑판에서의 저녁 납량이 즐거운, 하야카와 군단의 여자들도 량을 요구하고 갑판에 나오므로, 몇 시 밖에 이야기 상대가 생겼다.
서로의 신상이야기를 서로 이야기하는 일로 충분히 마음이 누그러져, 희미한 친근감과 애정조차 느꼈던 것이다.
그 중의 젊은 한 명의 여자로부터 이런 불쌍한 이야기를 들을 기회가 있었다.
「전선의 군인씨에게피엑스(군사시설내의 매점)로 봉사하는 일입니다, 기간은 2년간에 전도금은 200엔입니다」.
개전 해 머지 않아, 토호쿠의 빈농들의 집을 육군의 특무를 띠었다고 해 방문해 도는 수상한 사람이 있었다. (육군의 특무라고 해도 군인은 아니고, 업자지요)
그가 유혹에 넘어가 모인 사람들이 하야카와 군단의 주력 요원이었지만, 그 외에 노처녀로 사정을 안 도시의 여자도 있었으므로, 농촌 출신의 17세의 그녀는 앞으로의 일이 어떤 일인지를 들어 놀랐지만, 이제(벌써), 어떻게 하는 것도 할 수 없다고 해 목이 메어 우는 것이었다.
*궁핍한 시골(지방)로부터 데려 올 수 있던 딸(아가씨)와 도시의 창녀들의 혼성

달빛의 갑판에서, 이런 이야기를 들어도 나에게도 어떻게 하는 일도 할 수 없다.

배는 마락카 해협으로부터 인도양에 나왔다.
바다의 색도 초록이 진해져 파도도 나왔지만, 수평선에 가라앉는 석양이 붉고 아름다웠다.

 

결국, 일본내에서도 부모가 이해하고 있었니 않은가는 불명하지만, 금전적으로 곤궁하고 있었을 경우, 딸(아가씨)가 알선 업자에 의해 데리고 나가졌던 것이 판명되어 있어, 한국만이 특별하지 않은 것을 이해해야 한다, 스스로만이 차별되고 있었다고 왜곡해선 안 된다···

그리고, 일본내에서도 전쟁 말기에는 모두가 굶고, 잡초의 죽, 좋아서 감자라고 하는 상황이었던 것 같은, 또, 냄비등의 금속류의 공출등이 있어 곤궁해 간, 똑같이 한국도 굶주려 곤궁한 것은 특별하지 않는 것이다.


군에 동행하는 이상, 군이 수송과 보호를 담당하는 것은 당연, 반대로 업자 단독으로는 강력한 무장과 수송 능력은 바라지 못하고, 무사하게 목적지에 도착하는 것은 불가능.

현재에 있어도, 사고로 하반신불수가 되어 휠체어의 생활을 보내는 사람은 있다, 왜 자신이 그렇게 되었는지와 불합리하게 생각할 것이다, 그러나 그것을 인생이라고도 말할 수 것은 아닌지, 본인의 의사에 반해 위안부가 된 사람도 불합리라고 생각하겠지만, 그것도 인생과 맑게 단념하는 것도 필요하다···

 

원문보기

 日本人従軍慰安婦の場合・・・

      或る陸軍航空部隊兵士の回顧録から『 ビルマへの海路にて 』

パレンバンからシンガポールへ寄港した軍用船に、早川兵団と名乗る兵団が乗り込む事になった。

どんな部隊が乗り込むか興味があった。
女だけの60人程度の団体が、同じ船室の向こう側に乗り込んだのには驚いた。
甲高い女の声が船室に響く、戦争に行く軍用船が男女乗り合わせになって興奮した。

20才から25才迄の血気盛りの兵隊たちは、何時も向こうに居る女達に関心があった。
船内では朝晩の点呼以外には食事当番だけが忙しく、他の者は特に仕事はない。
船内に二段に作られた寝台兼居間は正座すれば頭が天井に当たる。
横になっているのが一番楽な姿勢である。

空からのビルマ進攻に比べて、船でのマラッカ海峡はのんびりした旅行気分である。
ペナン島の赤や青の屋根が見える。

マレー半島から3キロしか離れていないエメラルド色の島は、ピーチ、リゾート(休養地)として外人が贅沢に遊んだ所だ。
左舷近くに見えるのは、船がマレー半島沖2~3キロを北上していたのだ。
潜水艦の攻撃や敵機の襲撃を避けるためであろう、幸いに風も波も静かで滑る様に進む。

夕食が済んで消灯までの暫くの時間は、甲板での夕涼みが楽しい、早川兵団の女達も涼を求めて甲板へ出てくるので、何時しか話相手が出来た。
お互いの身の上話を話し合う事で充分心が和み、ほのかな親近感と愛情すら感じたのである。
その中の若い一人の女からこんな哀れな話を聞く機会があった。
「前線の兵隊さんへ酒保(軍事施設内の売店)で奉仕する仕事です、期間は2年間で前渡金は200円です」。
開戦して間もなく、東北の貧農たちの家を陸軍の特務を帯びたと言って訪ねて廻る怪しげな人がいた。 (陸軍の特務と言っても軍人では無く、業者でしょう)
彼の誘いに乗って集まった人たちが早川兵団の主力要員であったが、その他に年増で事情の分かった都会の女もいたので、農村出身の17才の彼女はこれからの仕事がどんなことかを聞かされて驚いたが、もう、どうすることも出来ないと言って咽び泣くのだった。
*貧しい田舎(地方)から連れてこられた娘と、都会の娼婦達の混成

月明かりの甲板で、こんな話を聞かされても私にもどうする事も出来ない。

船はマラッカ海峡から印度洋へ出た。
海の色も緑が濃くなりうねりも出たが、水平線に沈む夕日が赤く美しかった。

 

結局、日本国内でも親が理解していたかいないかは不明だが、金銭的に困窮していた場合、娘が斡旋業者により連れ出されたことが判明しているんだよ、韓国だけが特別では無いことを理解するべきだ、自分たちだけが差別されていたと歪曲してはいけない・・・

そして、日本国内でも戦争末期には皆が飢えて、雑草のお粥、良くてじゃが芋という状況だったらしい、また、鍋などの金属類の供出等があり困窮していった、同様に韓国も飢えて困窮したのは特別ではないのだ。


軍に同行する以上、軍が輸送と保護を担当するのは当然、逆に業者単独では強力な武装と輸送能力は望めず、無事に目的地に着くのは不可能。

現在においても、事故で下半身不随になり車椅子の生活を送る人はいる、何故自分がそうなったのかと理不尽に思うことだろう、しかしそれが人生とも言えるのではないか、本人の意思に反して慰安婦となった者も理不尽と思うだろうが、それも人生と潔く諦めることも必要なのだ・・・

 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

1,674,775 / 2,811,753

  1. JA 255 Member_50274
  2. JA 255 copysaru30
  3. 조회수 : 312
    JA 0 Member_65600
  4. 조회수 : 308
    KO 255 Member_55569
  5. JA 255 Member_51196
  6. JA 255 千鳥足
  7. JA 0 韓国ものまね猿
  8. KO 255 Member_55569
  9. 조회수 : 528
    JA 255 dengorou
  10. KO 0 Member_67019
  11. JA 255 copysaru30
  12. JA 0 韓国ものまね猿
  13. JA 255 Top On Bass
  14. 조회수 : 354
    JA 0 goldwindow
  15. 조회수 : 285
    JA 255 sakurasou
  16. JA 255 ドラゴン十八
  17. 조회수 : 294
    JA 255 imal
  18. 조회수 : 295
    KO 0 Member_67019
  19. KO 255 Member_55569
  20. 조회수 : 196
    KO 255 Raynor