＜중국 신경이 쓰이는 이야기＞일본의 인기 서비스「LINE」가 중국용 검열 기능을 탑재, 대만 미디어가 보도

전달 일시：2013년 5월 23일 15시 44분






2013년 5월 22일, 뉴스 사이트 「KINBRICKS NOW」는, 일본의 인기 휴대 커뮤니케이션・어플리「LINE」의 중국어 검열 기능에 대해 채택했다.

마이크로브로그(미박)에 계속 되는 새로운 IT서비스의 트랜드가 되고 있는 것이 휴대 커뮤니케이션・어플리.중국에는 어카운트수 4억명을 추월 , 텐센트의 Wechat(미신)가 있지만, 해외에서 인기를 끄는 LINE에 대해서도 지명도가 높아지고 있다.LINE는 중국 기업・기호 360으로 제휴해, 중국 본토 시장에서도 정식 서비스를 전개하고 있다.

그런데 그 LINE에 검열 기능이 탑재되고 있다고 하여 화제가 되고 있다.22 일자 대만지・자유 시보에 의하면, 발단이 된 것은 있는 중국 본토 넥 트유자의 폭로.「온가보 27억」「호-탄폭란」「넷 봉쇄」「호금도온가보 무능」 등 일부의 중국어 워드를 입력하면, 「당신이 보내려고 한 메세지에는 민감사가 포함되어 있습니다.조정 후에 한번 더 발신해 주세요」와 표시함 .

LINE 대만의 도운 사토시씨가 자신의 페이스북크페이지로 설명하고 있는 곳(중)에 의하면, LINE의 어플리에는 NG워드의 데이타베이스가 짜넣어져서 (이)라고 있지만, 사용하고 있는 어카운트가 중국 본토의 유저라고 확인되었을 경우에게만 검열 시스템은 기동한다고 한다.이 설명에 의하면, 일본인을 포함해 모든 LINE 유저의 어플리에는, 기동하지 않든, 중국어의 검열 데이타베이스가 짜넣어지고 있다고 하는 것이 된다.

또, NG워드를 입력했다고 하는 정보가 발신될 것은 없고, 다른 사람에게 발각될 것은 없다고 설명.LINE사의 등기지는 일본이며, 일본의 법률에 근거해 개인정보는 보호된다고 설명하고 있다.(필자：고구 강태)

■중국 거주 경험을 가지는 번역자・고구 강 후토시씨는, 뉴스 사이트 「KINBRICKS NOW」를 운영.넷의 유행으로부터 사회 사정, 사건, 스포츠, 예능 등 중국 관련의 토픽을 폭넓게 소개하고 있다.