아시아가 가장 사랑하는 대표 팀이야, 축하합니다 ― 중국판 트잇타
조회수 : 733
JA
10
keraman
1,652,180 / 2,811,753
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=72983
일본, 5 대회 연속으로 월드컵배 출장 결정 「아시아가 가장 사랑하는 대표 팀이야, 축하합니다」―중국판 트잇타전달 일시:2013연 6월 5일 11시 33분
(전략)
일본과 같게 많은 써포터를 거느려“같은 아시아범위"로서 일본의 축구에 뜨거운 시선을 따르는 중국에서도, 승리의 뉴스는 즉석에서 각사가 전하는 곳(중)이 되었다.“중국판 트잇타"로 불리는 간이 투고 사이트에도, 일반으로부터 잇달아 축하의 코멘트가 도착해 있다.이하, 전해진 투고의 일부.
「아시아의 자랑」「축하합니다, 아시아가 가장 사랑하는 대표 팀이야」「부러운, 질투해버린다!」「아시아의 표본, 일본 팀 너무 좋아!」「일본의 축구 팬은 정말로 행복해」「고로키의 일본 놈째, 보면 볼수록 감복 당하군」「연속 5회 출장은, 과거 20년 쭉 출장 되어 있다는 것이야!」「일본은 나의 마음의 근거, 일본에서는 지금 쯤 전국민을 들어 축하 무드일 것이다.그 거 기분이 좋을 것이다 나도 기쁩니다」「아시아 축구의 대표 니혼!」「힘내라!에 개」(원문 마마)「혼다 최고, 집으로 날아 돌아가고 자녀분을 안아 주세요」「혼다, 호주전에 강하지요.금발로 하면 강한 것일까」「일본인은 진심으로 축구를 사랑하고 있는군.중국인의 축구는 돈 (위해)때문에입니다만」「조금이라도 장수 해 중국이 월드컵배에 나오는 날을 지켜보고 싶지만, 뭐 무리이겠지」(번역·편집/애옥)
원문보기
アジアが最も愛する代表チームよ、おめでとう ― 中国版ツイッター
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=72983
日本、5大会連続でW杯出場決定「アジアが最も愛する代表チームよ、おめでとう」―中国版ツイッター配信日時:2013年6月5日 11時33分
(前略)
日本と同様に多くのサポーターを抱え、“同じアジア枠"として日本のサッカーに熱い視線を注ぐ中国でも、勝利のニュースは即座に各社が伝えるところとなった。“中国版ツイッター"と呼ばれる簡易投稿サイトにも、一般から続々とお祝いのコメントが届いている。以下、寄せられた投稿の一部。
「アジアの誇り」「おめでとう、アジアが最も愛する代表チームよ」「うらやましい、嫉妬しちゃう!」「アジアのお手本、日本チーム大好き!」「日本のサッカーファンは本当に幸せだよな」「ゴロツキの日本野郎め、見れば見るほど感服させられるぜ」「連続5回出場って、過去20年ずっと出場できているってことだよ!」「日本は僕の心のよりどころ、日本では今ごろ全国民を挙げてお祝いムードだろう。それって気持ちいいだろうな…僕もうれしいです」「アジアサッカーの代表―ニホン!」「頑張れ!にっぼん」(原文ママ)「ホンダ最高、お家に飛んで帰ってお子さんを抱いてあげてくださいね」「本田、豪州戦に強いよね。金髪にすると強いのだろうか」「日本人は心からサッカーを愛しているね。中国人のサッカーは金のためなのですが」「少しでも長生きして中国がW杯に出る日を見届けたいが、まあ無理だろうね」(翻訳・編集/愛玉)
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 5 )