본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

우승 컵은 김치단지? 테니스 한국 오픈

조회수 : 247
JA 0 maya76 2,811,753
한국 서울에서 개최된 여자 테니스의「KDB 한국 오픈」는 22일, 싱글스 결승전을 해 제1 배정의 A・라드원스카(폴란드)가 제3 배정의 A・파브류첸코와(러시아)를 내려, 우승했다.26 일자로 대해망이 전했다.

우승 컵에 키스 하는 라드원스카의 사진이 각 뉴스 사이트에서 전달되었지만, 이것을 본 중국의 넷 유저로부터「우승 컵이 어떻게 봐도 김치항아리(단지) 밖에 보이지 않는」라는 소리가 높아지고 있다.



중국의 스포츠지・체 단주보의 기자, 량희 아키라씨는「이 우승 컵, 초스고이!이것은 김치의 항아리겠지?」와 웃음거리.
다른 중국 유저도「역시 안에는 김치가 들어가 있는거죠?」라든지들인가는 있다.

한편, 다른 유저는「위, 어떻게 봐도 김치항아리」로 하면서도, 「에서도, 한국은 스스로의 전통을 넓히는 노력을 하고 있다.
중국은 어떻게야?」라고 하는 코멘트를 보내고 있다.(편집 번역 아즈키사와 노리코)

소스 신화경제
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/360646/


아니오, 톤술단지입니다

원문보기

優勝カップはキムチ壷? テニス韓国オープン

韓国ソウルで開催された女子テニスの「KDB韓国オープン」は22日、シングルス決勝戦が行われ、第1シードのA・ラドワンスカ(ポーランド)が第3シードのA・パブリュチェンコワ(ロシア)を下し、優勝した。26日付で台海網が伝えた。

優勝カップにキスするラドワンスカの写真が各ニュースサイトで配信されたが、これをみた中国のネットユーザーから「優勝カップがどうみてもキムチ壺(つぼ)にしかみえない」との声が上がっている。



中国のスポーツ紙・体壇周報の記者、梁熙明氏は「この優勝カップ、超スゴイ!これってキムチの壺でしょ?」と大笑い。
他の中国ユーザーも「やっぱり中にはキムチが入っているんでしょ?」とからかっている。

一方、別のユーザーは「うわっ、どうみてもキムチ壺」としながらも、「でも、韓国は自分たちの伝統を広める努力をしている。
中国はどうなの?」といったコメントを寄せている。(編集翻訳 小豆沢紀子)

ソース 新華経済
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/360646/


いいえ、トンスル壷です

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 76
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 106
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 108
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 88
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ