한국에서 밖에 일어나지 않는·있지 않는 「OINK」의 의미는 「돼지 놈」
2014.03.02 07:00
국가의 궁핍함은 경제지표만으로 나타나는 것은 아니다.선진국의 동참을 완수했다고 훤전하는 한국이, 실제는 세계로부터“이상한 나라”라고 기가 막힐 수 있고 있는 증거가 「OINK」라고 하는 말의 존재다.져널리스트·무로타니 카츠미씨가 해설한다.
* * *
「OINK」란 「온리·인·코리아(Only in
Korea)」를 생략한 말이다.한국에서의 비지니스에 종사하는 구미 금융 관계자의 사이에서 태어난 말로, 「한국에서 밖에 일어나지 않는, 보통이라면 있을 수 없는 것」이라고
말한 의미로 사용된다.영어로 「OINK」라고 하면 돼지의 울음 소리이며, 굳이일본어로 번역하면 「돼지 놈」이라고 하는 뉘앙스를 포함한다.한국 정부나 한국인의 나라
때상식을 분별하지 않는 행동에의 분노와 경멸의 생각을 담을 수 있었던 조어라고 하는 것이다. 이 말이 퍼진 계기가 「론 스타 사건」이었다.
2003년에 미 투자 펀드·론 스타사가 파탄 직전이었던 한국외환은행의 주식의 약 51％을 취득.정리해고를 진행시켜 3년 후에는 흑자화를 달성해 .거기서 로사가 이익 확정을 위해서 소유주를 매각하려고 했는데, 매수시의 주가조작등의 용의로 검찰당국의 강제 수사를 받았던 것이다.그 후 기소되어 일부용 의에 대해서는 로사측이 패소.한국 정부가 승인을 늦추었기 때문에, 주식 매각은 12년까지 늦어졌다.
한국 기업의 구세주라고 기릴 수 있고 있던 로사가, 이익을 확정하는 단이 되어 여론의 비판을 받아 「국책 수사」로 조준사격으로 된 구미 금융 관계자는 그렇게 접수 멈추었다.영국신문 파이낸셜 타임즈를 시작해 해외 미디어는 정치적 의도를 가진 수사·재판이라고 비판해, 주한미 상공회의소 의 소장은 「한국은 정책·규제가 예 측 할 수 없는 나라」라고 코멘트.
로사로 해 보면 타국과 같은 비지니스를 했을 뿐인데, 불합리한 타격을 감싼 것이다.이 「이례의 사건」을 계기로 구미의 금융업계 관계자의 사이에 「OINK」라고 하는 한국 멸시가 퍼졌던 것이다.
※SAPIO2014 연 3월호