번역：친일국 타이의 반응씨
미국의 잡지 「Travel + Leisure(여행・앤드・레저)」의 랭킹으로 쿄토가 아시아 1위(세계에서도 1위)에 빛났습니다.지금까지 연속으로 아시아 1위에 빛나 온 타 이의 방콕입니다만, 일본의 1위에 납득할 수 있어도 캄보디아에까지 뽑아졌던 것에는 불만이 있는 모습의 타이인의 반응을 정리했습니다.
방콕이 1위로부터 함락 2014년 아시아의 관광지 인기 랭킹으로
세계에서 가장 영향력을 가지는 여행 잡지의 하나, 「Travel + Leisure(여행・앤드・레저)」잡지가 간 독자 투표「월드 베스트 상품 2014」에 두고, 세계의 인기 도시를 결정하는「월드 베스트 시티」랭킹으로 쿄토가 1위가 되었습니다.
「아시아 지구」로의 랭킹은 1위에 쿄토, 2위에 시무리압(캄보디아), 3위에 방콕(타이)과 계속 되고 있습니다.
2014년 월드 베스트 시티 상위 10 도시(이쪽의 종합 랭킹은 원문으로 소개되고 있지 않았습니다)
1위 쿄토(일본) 90.21점
2위 찰스톤(미국) 90.18점
3위 피렌체(이탈리아) 89.99점
4위 시무리압(캄보디아) 89.82점
5위 로마(이탈리아) 89.61점
6위 이스탄불(터키) 89.58점
7위 세비야(스페인) 89.28점
8위 바르셀로나(스페인) 89.18점
9위 멕시코 시티(멕시코) 89.07점
10위 뉴올리안즈(미국) 88.74점
2014년 아시아 지구 상위 10 도시
1위 쿄토(일본) 90.21점
2위 시무리압(캄보디아) 89.82점
3위 방콕(타이) 88.32점
4위 도쿄(일본) 85.35점
5위 홍콩(중국) 84.89점
6위 샹하이(중국) 83.56점
7위 하노이(베트남) 82.77점
8위 서안(중국) 82.48점
9위 북경(중국) 81.61점
10위 싱가폴 81.29점
타이인의 반응
- 어, 정말?
- 랭킹이니까 순위가 바뀌기도 하고 말이야.신경쓰지 않는 신경쓰지 않는다.
- 시무리압에 진 것 …?
- 시무리압은 앵콜 와트와 앵콜 톰 밖에 없는데.요리도 절대 타이 요리 쪽이 맛있는데 ～.
- 순위가 떨어지지 않는 편이 이상하지요.그토록 데모가 있었으니까.
- 어쩔 수 없어.
그런데도 나는 나의 방콕을 좋아해.
온 있어 사람은 오고, 오고 싶지 않은 사람은 오지 않으면 좋아 ….
- 우리들은 되돌아 보고 이유에 대해서 생각해야 해.모르는 모습을 해 살지 않아.
지금의 방콕과 옛 방콕에서 무엇이 다른 것인가.쓰레기가 증가하고, 부패하고, 사람들의 기분이 거칠어지고, 부모 끊임없는 분위기도 사라지고 있다.어째서 미소의 나라가 없어지고 있다고 말해지는 것인가. - 미국의 잡지겠지.지금 군정의 타이에 비판적이니까 ….
- 2위의 캄보디아는 작년 다녀 왔다 곳이지만…전혀였지만 ….
- 어떻게 있어도 타이를 사랑하고 있어 ～.
- 정치도 아직 그다그다인데, 3위에 들어가고 있을 뿐으로 충분하다고 생각해 ～.
- 어? 시무리압? 정말?
- 시무리압의 어디가 좋아? 일본이라면 납득이야.살고 있는 사람에게 정말로 품격이 있으니까.그렇지만, 캄보디아는 …?
- R I P
- 일본은 2 도시도 들어가있는야.과연 ～.
- 쿄토는 좋지요～, 멋진 거리.관광면의 정비가 되어서 갖추어지고 있다.교통편이 좋아서, 알기 쉽다.굉장히 매력적인 거리.사람도 규율 올발라서, 타이와는 전혀 달라.
- 순위가 떨어진 라면, 되돌아 보고 이번은 그 이유나 원인을 생각해야.
그렇지만, 지금 봐도 확실한 것은 룰이 갖추어지지 않은 것, 거리가 청결하지 않은 것, 이군요.
거기에 누군가를 탓해서는 안되어.그것보다 자신의 몸을 되돌아 보고 어떻게 하면 개선될까 생각하자.
- 장난에 있을 수 있는이나 이것이나를 꾸짖는 것보다, 더 규율을 지키도록(듯이) 하고, 자기중심적인 생각을 줄여, 모두 협력해 청결한 거리로 하도록 유의한다.그것이 입만이 아니고 정말로 방콕을, 타이를 사랑하고 있다고 일이라고 생각해.
- 제일 큰 이유는 정치의 문제겠지.반정부 데모나 총격전이라든지.
- 그렇지만, 실제 방콕은 조금씩 나빠지고 있어.그러니까, 일본이 이렇게 해 1위가 되어도 아무 불가사의도 없다.그렇지만, 시무리압등이 어째서 들어가?
- 이런 것 오르거나 내리거나 하는 것.내년에 기대구나.노력하자 ～.
- 그렇다면 언니(누나).데모도 있어…타이인에서도 싫어지는 정도이고.
- 이만큼 데모가 있으면, 살고 있는 나로 이제(벌써) 응자갈이야.
