일한 합작 영화「당신을 잊지 않는」로 날조 되었다
신오오쿠보역 승객 전락 사고
날조 1) 이수현이 일본에서 일본인의 연인(호시노 백합)을 만들고 있었다.
※진실) 실제로는 일본 방문하고 나서 알게 된 일본어 학교의 동급생의 한국인 여성과 동거하고 있었다.
당연, 호시노 백합과 그 부친은 가공 인물.호시노의 부친이 한국 싫다고 하는 설정도 날조이다.
날조 2) 이수현은 택시에 받혔지만, 택시의 승객은「빨리 차를 내라」와 운전기사에 명령해, 운전기사는 도망친다.주위의 인간은 스모모를 살리지 않는다.
※진실) 이는 택시에 받힌 후, 택시의 승객이 간호했다.경찰서에서 택시 운전기사와 대화를 하지만, 자신의 일본어가 별로 통하지 않았던 것이나, 오른 팔을 골절했는데 보험금이 내리지 않았던 것, 택시 운전기사의 사죄가 부족하게 불만이라고 말하고 있다.
날조 3) 역의 사건 현장이 최초부터 혼잡하고 있다.
※진실) 당시 신오오쿠보역에는 몇사람 밖에 있지 않고, 대부분의 사람이 전락을 깨닫지 못했다.그 때문에, 사람이 모이기 시작한 것은 사고의 다음에 있다.최초부터 역이 혼잡하고 있던 것은 아니다.
날조 4) 일본인의 구원자로 함께 사망한 세키네 시로를 다루지 않았다.
※진실) 화당감독은 세키네의 유족 하지만「가만히 놔 두면 좋은」라고 끊었기 때문에, 세키네 시로에 대해서는 다루지 않았다고 하고 있다.그러나, 세키네의 은사인 사진가의 쿠마키리 케스케는, 협력 의뢰는 일절 없었다고 하고 있다.
날조 된 이유
화당감독의 시나리오가 한국측에 각하 되어 별도인 이야기로 변해있었다.
화당감독의 브로그보다
「요전날, 쭉 기다리고 있던 번역 시나리오가 도착했다.(중략) 정직, 꽤 실망해 버렸다.이것이, 「드라마틱이 아닌」와 한국 사이드에 산들부정된 결과인 것일까?어차피라면 한국의 사람이 요구하는 드라마의 테이스트를 짜넣고 싶으면 더 말하면 공동 각본이 되어도 상관없기 때문에 새라이트를 의뢰했던 것이다.그것이, 일본인과 한국인과의 감정적인 알력이라든지, 군대나 징병 제도와 관계되는 기술이 모두 깎아지고, 연애도, 서로의 마음 속에 발을 디디지 않은 ・・・.던져 이런 수선이 되어 버렸을 것이다?말의 엇갈림인가, 이해 부족한가.어느 쪽으로 해도, 완성하고 싶었던 것과는 완전히 별개의 대본이 되어 있던 것은 틀림없다.기대가 컸던 것 만큼 , 정직 쇼크도 크다.
화당씨는, 그 후, 영화의 내용이, 자꾸자꾸 자신이 마음에 그리고 있던 것과는 동떨어진 것이 되어 가는 것을 제지당하지 않았습니다.그 근처의 사정은, 10월 19일의 기사에 방문합니다.영화의 제작은, 한국측의 캐스팅이 난항을 겪는 등, 화당씨는, 일한의 생각의 차이에 괴로워하고 있던 것 같습니다.와 의 무렵, NHK로부터『클로즈 업 현대』에 채택하고 싶다는 제의(신청)이 있어, 촬영 스탭에게 R 되는 인물이 더해집니다.
▼10월 19일 당신을 잊지 않는 ⑦
「R씨는, 재일의 출신.10년 이상 한국이나 북한에 관련되는 다큐멘터리나 보도 프로그램에 관련되고 있다.우연히도「당신을 잊지 않는」의 주인공, 이・수현군의 사고의 뒤, 그의 다큐멘터리를 담당하고 있었다는 것이다.지금, 한국측의 캐스팅으로 산들 계속 골치를 썩여 온 우리들에게 있어서, 이 이야기는 처음부터의 은혜와 같은 것이었다.이 고생을 누군가에게 알았으면 좋겠다!(웃음)・・・라고 하는 것도 아니지만, 이 영화가 마주보고 있는 지금의 현실이야말로, 현재의「일한 관계」를 상징하는 사건이 틀림없기 때문이다.」
이와 같이 한국측의 인간에게 서서히 별도인 이야기에 고쳐 쓸 수 있어 일본인은 아무도 돕지 않는, 한국인만이 용감하고 돕는 민족이라고 하는 날조 된 반일 영화가 되었습니다.