본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

해외 「일본과의 차이가 너무 가혹하다」역의 광경에 일본의 굉장함을 찾아내는 스페인의 사람들

조회수 : 626
JA 255 paly2 2,811,753

해외「일본과의 차이가 너무 가혹한 」 역의 광경에 일본의 굉장함을 찾아내는 스페인의 사람들


이번은, 스페인을 중심으로 5만 6000회 이상 쉐어 된 동영상으로부터.

영상에는, 휠체어를 타고 있는 여성이 전철의 차내를 타질 때,
그리고 내릴 수 있을 때에, 역무원이 접이식의 슬로프를 설치해,
무리없이 승하차를 할 수 있도록(듯이) 서포트하고 있는 님 아이가 거둘 수 있고 있습니다.

일본의 경우, 1일 3천명 이상이 이용하는 역의 95%가까이가,
역의 입구로부터 각 홈까지 단차가 없는 경로가 최저 1개 있다,
이른바 바리어 프리 구조가 되고 있어 지금도 개선이 진행되고 있습니다만,

스페인에서는 간이식의 슬로프를 설치하는 역도 현상 많지는 않은 것으로부터,
많은 분이 놀라움을 느껴 화제가 된 것 같습니다.

코멘트란은, 약간 과잉에 생각될 정도로에 칭찬의 소리가 눈에 띄었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

남미「일본이 대국인 것도 납득 」 일본 사회의 복지 의식의 높이에 외국인이 감동

2016-07-10.png



번역원■■


■ 스페인인은 전원 6개월 정도 일본에서 지내야 한다.
  그리고 그 아메이징인 나라에서 예의나 교육이라든지를 배우자 +2




■ 일본이 너무 좋아.나의 나라에서 몇백년도 진행되고 있으니. +1




■ 이 동영상은 일본은 나라를 잘 나타내고 있어.
  타인에 대해서 서비스 정신을 제대로 가지고 있다.
  일본인이 가지는 경의의 마음을 우리들도 배우지 않으면 안된다! +1




■ 일부러에「세계 제일 진행된 나라」라고는 불리지 않다는 것이겠지.
  매일 같이 그것을 증명하고 있는 것. +1




■ 자, 일본에 칭찬을 보내자.
  선진국과는 어떤 것인지를 그들은 가르쳐 주고 있다. 아르헨티나




■ 아니〜대단해!
  그 나라로부터 배울 수 있는 것은 정말로 많은데.
  일본의 문화는 존경에 적합한 부분(뿐)만이야.




■ 온 세상이 이런 사회라면 좋았을텐데.
  훌륭한 표본은 언제라도 일본으로부터……. +1




■ 대부분의 나라는 이 레벨에 도달하고 있지 않다.
  상냥함이나 교육, 리스페크트의 정신이 빠지고 있으니.
  일본에 살고 있는 사람은 행복하다!
  일본인은「높은 민도」의 견본과 같은 사람들이다. +3

대만「정말로 존경해야 할 민족이다 …」 일본인의 민도를 한눈에 아는 사진에 반향




■ 역무원가 흰 장갑을 끼고 있다! 멋진 나라구나 정말.




■ 일본도 모두가 완벽하다는 것은 것이 아니기 때문에인.
  차내가 만원때는 역무원에 밀려 담기기 때문에.




■ 실제 일본은 특별.
  세계에는 2 종류의 나라가 있다.일본과 그 이외다. 멕시코




■ 스페인도 물론이지만, 온 세상의 나라가 후에 계속 되지 않으면. +2




■ 일본은 거의 완벽하다는 것은 말할 수 있는 나라라고 말하는데,
  어째서 자살율만은 높을까?
  그렇게 상냥함에 흘러넘치고 있는 나라인 (뜻)이유야 ……?




■ 우리는 어느새 1억 광년도 당겨 리 떠날 수 있는 응이겠지.




■ 응, 일본은 어느 역에서도 휠체어의 승객에 대해서,
  영상과 같이 대응해 주고 있다. +1 일본 거주




■ 일본 …….이 나라는 어떤 때도 기대를 배반하지 않는다. +22



   ■ 일본인의 의식은 더이상 따라잡을 수 없을 정도 에 선진적이구나 ……. +1 



   ■ 역무원로부터 하면, 자신의 일을 해내고 있을 뿐이라고 생각하는데. 



■ 우리는 일본의 사람들을 여기에 부르고,
  그 사람들의 DNA를 도입하는 것이 좋지 않을까 …….

해외「사무라이의 후예인 일은 자랑해 」 스페인에 있는 사무라이의 자손 700명이 사는 거리




■ 스페인 이외의 유럽의 나라나 일본이라고,
  우선석이 있어 기본적으로는 언제나 비고 있으니.
  여기의 인간은 노인이 자신의 앞에 오면 자는체함을 시작한다.
  ……정말 부끄러운 일이야 …….




■ 언제라도 우리들의 100년 먼저 있다.그것이 일본은 나라다. +3



 
■ 일본은 역시 모든 면으로 나아가고 있어와.
  「이놈의 이웃을 사랑할 수 있어서」의 정신이 그들에게는 있다. +1




■ 일본에서 살고 있는 사람에게 박수와「축하합니다」라는 말을 보내고 싶다.
  우리들의 단결력은, 일본인의 반도 없음 그렇게. +2




■ 온 세상의 나라의 견본이야.
  타인을 존중하는 것, 그리고 연체감을 가지는 것은 일본인의 특징이다. +2




■ 임산부나 노인을 봐도 자는 체하는 스페인인 …….
  휠체어의 스페이스를 만들어도 의미 없음 그렇게 ……w
  일본에는 제대로 된 교육이 있다 응이구나 ……. +4

해외「일본에 배우자 」 일본의 초등학교의 시스템을 외국인이 대절찬




■ 이것이야말로 존중의 정신.
  우리 미국인은 퇴역군인에마저 경의를 표할 수 없다.
  스스로의 생활을 잘 해 준 사람들이라고 말하는데. +1 미국




■ 안의 현상과 비교해 봐라.일본과의 차이가 너무 가혹해요 ……. +2




■ 일본 …….그 나라에서 보낸 10년간은 인생으로 최고의 날들이었던 …….
  그렇게 훌륭한 시간을 잊을 수 있을 리가 없다!




■ 일본만이 아니고, 유럽의 나라에서도 같다.
  휠체어의 승객이 있으면, 역무원이 서포트하고 있다. 베네주엘라




■ 다른 사람을 존중한다 라는 면에서는 일본인에게는 불평이 붙일 방법이 없다.
  마드리드에는 휠체어의 사람에게도 상냥한 역이 하나도 없야.
  시의 자세에는 의문을 안지 않을 수 없다. +17




■ 일본 …….바르셀로나에 있는 역도, 배울 수 있는 것이라면 배워 줘. +2




■ 혼잡하고 있는 때는 역무원에 밀어넣어지지 않았어?
  일본은 세계에서 최고의 나라라고 말하는 식으로 생각할 수 있고 있지만,
  실제로 살아 보면 또 다르겠죠 ……. +1




■ 여기는 방심하고 있으면(자) 휠체어를 도둑맞아버릴 그렇게. +1 아르헨티나

해외「일본에 범죄자는 없는 것인지?」 배달 작업중의 어떤 광경에 외국인이 충격




■ 특히 어려운 일에서도 돈이 드는 것도 없음 그렇게.
  그런데도 무엇으로 스페인에서는 할 수 없는 것인지 몰라.




■ 간단하지만 할 수 없는, 생각해내지 못하다고 말하는 것은,
  결국 교육의 차이겠지라고 생각하지만요. +3




■ 나도 타인으로부터 경의라는 것을 제대로 느끼고 싶은 ……. +2




■ 이런 나라에 경의를 안을 수 없을 리가 없다.
  문화가 남아있는 나라는 이렇게도 다른 것인가. +5 멕시코




■ 모든 사람에게 상냥한 사회.수려. +14




■ 일본인(정도)만큼 타인을 존중하는, 민도의 높은 국민은 그 밖에 없다고 생각한다.
  그런 당신들을, 나는 매우 존경하고 있습니다. +6






이 기사에 한정하지 않고, 외국인이 일본 사회에 대해서 안는 적극적인 이미지는,
일본인이 북유럽에 대해서(때에 막연히) 안고 있는 그것이라든지 되어 가까운 생각이 듭니다.






언제나 생각하지만, 일본은 에인가 구미를 추월해 버려.
일본인은, 언제나 아직 일본은 구미보다 지각하고 있다고 생각하기 때문에.
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
스렛드 관리자의 설정에 의해,"+rmv+"개의 코멘트가 제거되었던"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}
원문보기

海外「日本との差が酷すぎる」 駅の光景に日本の凄さを見出すスペインの人々

海外「日本との差が酷すぎる」 駅の光景に日本の凄さを見出すスペインの人々


今回は、スペインを中心に5万6000回以上シェアされた動画から。

映像には、車椅子に乗っている女性が電車の車内に乗られる際、
そして降りられる際に、駅員の方が折りたたみ式のスロープを設置し、
無理なく乗り降りが出来るようにサポートしている様子が収められています。

日本の場合、1日3千人以上が利用する駅の95%近くが、
駅の入り口から各ホームまで段差のない経路が最低1本ある、
いわゆるバリアフリー構造となっており、今も改善が進んでいますが、

スペインでは簡易式のスロープを設置する駅も現状多くはないことから、
大勢の方が驚きを覚え、話題となったようです。

コメント欄は、やや過剰に思えるくらいに賞賛の声が目立ちました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

南米「日本が大国なのも納得」 日本社会の福祉意識の高さに外国人が感動

2016-07-10.png



翻訳元■■


■ スペイン人は全員6ヶ月くらい日本で過ごすべき。
  そしてあのアメージングな国で礼儀や教育とかを学ぼう +2




■ 日本が大好き。私の国より何百年も進んでるから。 +1




■ この動画は日本って国を良く表してるよ。
  他人に対してサービス精神をちゃんと持ってる。
  日本人が持つ敬意の心を俺たちも学ばなきゃダメだ!! +1




■ だてに「世界一進んだ国」とは呼ばれてないってことでしょ。
  毎日のようにそれを証明してるもん。 +1




■ さあ、日本に賞賛を送ろう。
  先進国とはどういうものかを彼らは教えてくれている。 アルゼンチン




■ いや〜すごい!!
  あの国から学べることは本当に多いな。
  日本の文化は尊敬に値する部分ばかりだよ。




■ 世界中がこんな社会だったらよかったのに。
  素晴らしいお手本はいつだって日本からね……。 +1




■ ほとんどの国はこのレベルに到達してない。
  優しさや教育、リスペクトの精神が欠けてるから。
  日本に住んでる人は幸せだね!
  日本人は「高い民度」の見本のような人たちだ。 +3

台湾「本当に尊敬すべき民族だ…」 日本人の民度が一目で分かる写真に反響




■ 駅員さんが白い手袋をはめてる! 素敵な国だなぁほんとに。




■ 日本だって何もかもが完璧ってわけじゃないからな。
  車内が満員の時は駅員に押されて詰め込まれるんだから。




■ 実際日本は別格。
  世界には2種類の国がある。日本とそれ以外だ。 メキシコ




■ スペインももちろんだけど、世界中の国が後に続かないとね。 +2




■ 日本はほとんど完璧って言える国だっていうのに、
  どうして自殺率だけは高いんだろうか?
  あんなに優しさに溢れてる国なわけじゃん……?




■ 私たちはいつの間に一億光年も引き離されちゃったんだろ。




■ うん、日本はどの駅でも車椅子の乗客に対して、
  映像と同じように対応してくれてる。 +1 日本在住




■ 日本……。この国はどんな時も期待を裏切らない。 +22



   ■ 日本人の意識はもう追いつけないくらいに先進的だね……。 +1 



   ■ 駅員さんからすれば、自分の仕事をこなしてるだけだと思うけど。 



■ 私たちは日本の人たちをこっちに呼んで、
  あの人たちのDNAを取り入れた方がいいんじゃないかしら……。

海外「侍の末裔である事は誇り」 スペインにある侍の子孫700人が暮らす街




■ スペイン以外のヨーロッパの国や日本だと、
  優先席があって基本的にはいつも空いてるからね。
  こっちの人間はお年寄りが自分の前に来ると狸寝入りを始める。
  ……ほんとに恥ずかしいことだよ……。




■ いつだって俺たちの100年先にいる。それが日本って国だ。 +3



 
■ 日本はやっぱり全ての面で進んでるんだなぁと。
  「汝の隣人を愛せよ」の精神が彼らにはある。 +1




■ 日本で暮らしている人に拍手と「おめでとう」という言葉を送りたい。
  俺たちの団結力って、日本人の半分もなさそう。 +2




■ 世界中の国の見本だよな。
  他人を尊重すること、そして連体感を持つことは日本人の特徴だ。 +2




■ 妊婦や老人を見ても寝たふりをするスペイン人……。
  車椅子のスペースを作っても意味なさそう……w
  日本にはちゃんとした教育があるんだなぁ……。 +4

海外「日本に学ぼう」 日本の小学校のシステムを外国人が大絶賛




■ これこそ尊重の精神。
  私たちアメリカ人は退役軍人にさえ敬意を払えない。
  自分たちの生活を良くしてくれた人たちだっていうのに。 +1 アメリカ




■ ウチの現状と比べてみろよ。日本との差が酷すぎるわ……。 +2




■ 日本……。あの国で過ごした10年間は人生で最高の日々だった……。
  あんなに輝かしい時間を忘れられるはずがない!




■ 日本だけじゃなくて、ヨーロッパの国でも同じ。
  車椅子の乗客がいると、駅員がサポートしてる。 ベネズエラ




■ 他者を尊重するって面では日本人には文句の付けようがない。
  マドリードには車椅子の人にも優しい駅が一つもないんだぞ。
  市の姿勢には疑問を抱かざるをえない。 +17




■ 日本……。バルセロナにある駅も、学べるものなら学んでくれ。 +2




■ 混雑してる時は駅員に押し込まれるんじゃなかった?
  日本は世界で最高の国だっていうふうに考えられてるけど、
  実際に住んでみるとまた違うでしょ……。 +1




■ こっちじゃ油断してたら車椅子を盗まれちゃいそう。 +1 アルゼンチン

海外「日本に犯罪者はいないのか?」 配達作業中のとある光景に外国人が衝撃




■ 特に難しいことでもお金のかかることでもなさそう。
  それなのに何でスペインでは出来ないのか分からん。




■ 簡単だけど出来ない、思いつかないっていうのは、
  結局教育の差なんだろうと思うけどね。 +3




■ 私も他人から敬意というものをちゃんと感じたい……。 +2




■ こんな国に敬意を抱けないはずがない。
  文化が残ってる国はこうも違うものなのか。 +5 メキシコ




■ すべての人に優しい社会。素敵。 +14




■ 日本人ほど他人を尊重する、民度の高い国民は他にいないと思う。
  そんなあなた達を、僕はとても尊敬しています。 +6






この記事に限らず、外国人が日本社会に対して抱くポジティブなイメージは、
日本人が北欧に対して(時に漠然と)抱いているそれとかなり近い気がします。






いつも思うが、日本はいつまにか欧米を追い越してしまうんだよね。
日本人は、いつもまだ日本は欧米よりも遅れていると思っているから。
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
スレッド管理者の設定により、"+rmv+"個のコメントが除去されました"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ