오늘의 쬐어 기사

JA 60 numlk 1,289,952 / 2,811,753

2016-10-20 12:41

실은 번역하려고 생각했지만, 일본어 번역이 어떻게 나올까 보려고 하고 있었던 기사가 있었습니다.

50년전의 유산, 상속 요구하는 탈북자에게 예외 인정하지 않고=한국 최고재판소
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/20/2016102001146.html

원기사는 상당히 제대로 쓰고 있습니다만, 번역자가 이해하지 못하고 일본어화한 예군요.

이것은 탈북자의 재산 분여라고 하는 의미불명한 내용이 아니라,
상속 회복 청구권의 이야기입니다.

제척 기간의 10년에 특례를 마련할지 남북 가족 특례법의 입법시에도 논의가 있어서 보류된 경위가 있어요.

최고재판소는 제척 기간의 예외를 인정하지 않았습니다.

특례법의 가격 반환의 특칙을 사용할 수 있도록(듯이) 하는 것이 공평할지도 모릅니다만,
통일 후, 대혼란에 빠질 가능성이 있다로부터, 사문화 시키고 있겠지요.

조선일보의 기자는, 좀 더 공부합시다.
왜인에게 한국법을 배우는 것은 부끄러운 일이에요?
try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["%E6%9D%91%E5%B4%8E%E5%A4%AA%E9%83%8E","%E8%A5%BF%E6%88%90%E7%94%B7","%E7%8B%AC%E3%82%8A%E8%AB%96%E9%85%92%E5%A0%B4","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B0","%E5%A4%A7%E5%92%8C%E7%94%BA%E5%90%89%E5%B2%A1%E6%9D%B12","jank","%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%B8%82%E8%8A%B3%E9%87%8E7","%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%AA%E3%81%8E%E5%9B%A3%E5%9C%B0","bono1","%E6%B1%A0%E9%87%8E%E3%82%81%E3%81%A0%E3%81%8B","%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%93%E3%81%B3%E3%81%A8","%23jank"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; var eDss=eDs[eDi].getElementsByTagName("td") ;for(var eDsx=eDss.length;eDsx--;){eDss[eDsx].style.opacity="0.1";}rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
스렛드 관리자의 설정에 의해,"+rmv+"개의 코멘트가 제거되었던"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

원문보기

本日の晒し記事

実は翻訳しようと思っていたが、日本語訳がどうでるか見てみようと思ってた記事がありました。

50年前の遺産、相続求める脱北者に例外認めず＝韓国最高裁
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/10/20/2016102001146.html

元記事は結構ちゃんと書いているのですが、翻訳者が理解できずに日本語化した例ですね。

これは脱北者の財産分与という意味不明な内容ではなくて、
相続回復請求権のお話です。

除斥期間の10年に特例を設けるかどうか南北家族特例法の立法時にも議論があって見送られた経緯があります。

最高裁は除斥期間の例外を認めませんでした。

特例法の価格返還の特則を使えるようにした方が公平かもしれませんが、
統一後、大混乱に陥る可能性があるから、死文化させているのでしょう。

朝鮮日報の記者は、もう少し勉強しましょう。
倭人に韓国法を教えてもらうのは恥ずかしいことですよ？
try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["%E6%9D%91%E5%B4%8E%E5%A4%AA%E9%83%8E","%E8%A5%BF%E6%88%90%E7%94%B7","%E7%8B%AC%E3%82%8A%E8%AB%96%E9%85%92%E5%A0%B4","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B0","%E5%A4%A7%E5%92%8C%E7%94%BA%E5%90%89%E5%B2%A1%E6%9D%B12","jank","%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%B8%82%E8%8A%B3%E9%87%8E7","%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%AA%E3%81%8E%E5%9B%A3%E5%9C%B0","bono1","%E6%B1%A0%E9%87%8E%E3%82%81%E3%81%A0%E3%81%8B","%E3%81%BF%E3%82%84%E3%81%93%E3%81%B3%E3%81%A8","%23jank"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; var eDss=eDs[eDi].getElementsByTagName("td");for(var eDsx=eDss.length;eDsx--;){eDss[eDsx].style.opacity="0.1";}rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
スレッド管理者の設定により、"+rmv+"個のコメントが除去されました"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

오늘의 쬐어 기사

本日の晒し記事

게시물 목록