한국의 이상성에 놀라고 있는 초심자 일본인에
조회수 : 856
JA
10
eastsea100
1,257,248 / 2,811,753
한국어로 「약속」은 yaksok라고 하는 w
일본이 병합 할 때까지
한국에는 약속(promise)이라고 하는 개념이 없었기 때문에
일본이 일본어로부터 약속(yakusoku)이라고 하는 개념을 가르쳤습니다.
그러니까, 발음이 같습니다.
한국에서 약속을 지킨다고 하는 개념이
도입되어 아직 100년
정착할 때까지 아직 시간이 걸린다.
새로운 개념에 접해 얼마 되지 않은 한국인이 느낀다
약속의 뉘앙스는,
족가라고 할까 「강제 이행」이라고 생각한다.
원문보기
韓国の異常性に驚いてる初心者日本人へ
韓国語で「約束」はyaksokと言いますw
日本が併合するまで
韓国には約束(promise)と言う概念がなかったので
日本が日本語から約束(yakusoku)と言う概念を教えました。
だから、発音が同じなんです。
韓国で約束を守ると言う概念が
導入されてまだ100年
定着するまでまだ時間が掛かる。
新しい概念に触れて間もない韓国人が感じる
約束のニュアンスは、
足枷というか「強制履行」だと思う。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )
