신년에 들어가 우리는 서로 인사를 주고 받아 「캄사함니다(감사합니다)」라고 한다
말한다.그러나, 이 인사의 말에게는 아직 청산되지 않는 일본어 잔재가 낫지 않는 감기와 같이 부착해
(이)라고 사용하고 있는 것을 모르면 안 된다.
「캄사함니다」라고 하는 말은 순한국어(우리말)가 아니고, 일본어로서 탄생한 말이다.「감사의
마음」이라고 하는 의미를 가진 「사의(사의)」는 일본에서 사용되는 한자다.「캄사함니다」를 일본어에 직역
하면 다음과 같다.「관-사[감사]<술 >.복합어~차이[~제]감사제」올바른 일본식 발음은 「캔
샤」라고 하지 않으면 안 된다.
「캄사함니다」라고 하는 인사의 말을 우리말로 바꾸는 아름다운 말이 있다.즉 「코마프슴
니다」다.이 말은 「타인의 혜택이나 친절을 받아 마음이 즐겁고 흐뭇하다」라고 하는 의미를 가진 형태
용사다.「코마프타」의 어원은 본래 「팽이」다.이것은 「신, 존경」이라고 하는 의미다.「코마프타」는 「고귀한, 존
」(이)라고 하는 의미를 가진 말이다.「신과 같이 신들 까는 고귀한, 신에 대하도록(듯이) 존경한다」라고 하는 의미를 지
말이 「코마프슴니다」다.혜택을 받은 상대에게 신과 같은 정도 신들 까는 고귀하다고 생각한다, 라고 하는 의미
(이)가 된다.이러한 말을 우리가 항상 사용하면, 서로 존중해 존중되는 사회, 서로를 신들 해 있어
신과 같이 예우 하는 아름다운 세상이 될지 모른다.이것은 생각한 것만으로도 가슴이 두근거린다.
오늘, 어느 시인과 대담중에 이런 말을 (들)물었다.「금년 2009년, 국내외의 경기도 좋지 않다고 하고, 나
들의 한글을 세계에 수출해세계적인 공용어로 해 국제 경쟁력지는 정말 어떻습니까？」
「우리말 작가답게 꿈도 손재주가 있습니다！호 호 호----」 「꿈은 반드시 이루어지기 때문에, 많이 보는 편이 좋다！」
[김·우욘 = 데일리 안 대전 충남 편집 위원]
소스：데일리 안(한국어) 코마프슴니다 한국어⇒캄사함니다 일본어？(을)를 초역
http://www.dailian.co.kr/area/news/n_view.html?t_name=dc_news&id=12396
