＜한중 정상회담＞예정보다 긴 회담 시간 아까워하기 위해 동시 통역
2017년 07월 07일 08시 18분중앙 일보 문 재토라(문·제인) 대통령과 중국의 습긴뻬이 국가 주석의 최초의 정상회담은 예정된 40분부터 35분이나 긴 75분간 행해졌다.회담은 짧은 시간내에 많은 대화를 하기 위한(해) 동시 통역으로 행해졌다.통상의 순서대로 통역이라면 회담은 2시간을 넘고 있었다.
습주석은 우선 문대통령이 자서전 「운명」으로 「장강의 뒤의 물결이 전의 물결을 밀어 낸다」라고 하는 중국원 자리를 인용했던 것에 언급해,친근감을 나타냈다.습주석은 「문대통령은 중국 국민에게 잘 알려져 있다」라고 해 「특히 자서전으로 「장강 후랑추마에나미」를 인용해 정치적인 소신을 분명히 해, 나에게는 깊은 인상을 남겼다」라고 말했다.
문대통령이 저서로 「장강의 뒤의 물결이 노무현(노·무홀) 대통령과 참가 정부라고 하기 전의 물결을 도들과 밀어 내지 않으면 안 된다.역사의 느긋한 물의 흐름, 그것은 당연한 일이다」라고 쓴 부분을 다루면서다.「장강의 뒤의 물결」이란 문대통령 자신라고, 문대통령이 있는 참모는 설명했다.
습주석은 「이 기회를 빌려 솔직하게 소통 해, 이것을 통해서 이해가 깊어져 중한 관계의 개선·발전과 지역의 평화·발전을 수호하기 위해서 모두 노력하는 것을 바란다」라고 말했다.이것에 대해 문대통령은 「세워르호」인양 작업에 참가한 중국 국영기업 「샹하이 솔베이지」의 노고에 언급했다.
문대통령은 「샹하이 솔베이지가 세워르호를 무사하게 돌아왔지만, 노고가 충분히 전해지지 않고, 국민도 올바르게 알 수 없었다」로 해「작업은 정말로 어려웠지만, 샹하이 솔베이지가 초인적인 노력으로 세계에서 유례 없고 가장 신속히, 무사하게 돌아온 것을 나는 잘 알고 있다」라고 이야기했다.문대통령의 이러한 발언에 중국측의 출석자는 끄덕였다.
문대통령은 「습주석이 샹하이 솔베이지에 독려 했다고 (듣)묻고 있다」라고 해 「한국 국민도 이 사실을 올바르게 아는 것을 바란다」라고 이야기했다.계속 되어 「정확히 금년은 한중 수교 25주년」이라고 해 「이러한 계기를 맞이해 한나카노세키계를 실질적·전략적 협력 파트너 관계에 발전시켜 갈 것을 바란다」라고 말했다.
이 날, 문대통령은 빨강의 넥타이를, 습주석은 핑크 모양이 들어간 보라색의 넥타이를 하고 있었다.회담장에서는 문대통령의 통역기가 작동하지 않고, 습주석이 「잘 들립니까」라고 묻는 상황이 발생하기도 했다.이것에 대해강경화(캔·골파) 외교부장관이 자신의 통역기를 문대통령에 건네주어, 그 때에 처음으로 문대통령은 「잘 들립니다」라고 대답했다.
한국측에서는 문대통령의 우측으로 김동 욘(김·돈욘) 경제 부수상겸기획 재정 부장관, 좌측에는 강경화장관이 앉았다.이 밖에도 정의용(정·위욘) 청와대 국가 안보실장, 남관 표(남·그표) 안보실 제 2 차장, 금현철(김·홀쵸르) 경제 보좌관외가 동석했다.중국측은 습주석의 좌측으로 왕호녕·중앙 정책 연구실 주임, 우측으로 률전서·중앙변공청 주임이 동석했다.양결치 국무위원과 왕 타케시 외상의 모습도 눈을 끌었다.
