무라카미 하루키씨 「목적 가지고 쓴 소설은 문학적에 성공할 수 없다」
「기사 단장 살인」출판으로 한국의 독자에게 메세지
일본의 소설가·무라카미 하루키씨(68)=사진=가 장편 소설 「기사 단장 살인」한국어판의 출판에 즈음해, 출판사 「문학 톤네」에 보낸 전자 메일로 작가로서의 견해를 분명히 했다.
동씨는 한국과 일본의 역사를 둘러싼 갈등을 푸는 문학의 역할에 대해서, 「역사에 있어 「순수하게 흑백 붙인다」판단은 할 수 없다고 하는 것이 나의 개인적 견해입니다만, 현재의 인터넷 사회에서는, 「순수하게 흑백 붙인다」라고 하는 원리로 판단을 하는 것이 상」 「소설(이야기)은 그러한 단편적인 사고에 대항하기 위해(때문에) 존재하는 것이라고 나는 생각하고 있습니다만, 그러한 의미로, 이제야말로 소설이 일종의(좋은 의미로의) 전투력을 갖추어야 할 시기는 아닐까요」라고 쓰고 있다.
「기사 단장 살인」으로 동일본 대지진의 슬픔도 시사한 무라카미씨는, 한국의 「(침몰한 여객선) 세워르호문학」에 대해서, 「어떻게 하면 그 같게 크고 깊은 집단적인 마음의 상처를 산 이야기로서 표현해, 한층 더 달랠 수 있을까요? 이것은 매우 어려운 과제입니다」 「하나 잊어서는 안되는 것은 「있다 뚜렷한 목적을 가지고 쓰여진 소설은 문학적으로 거의 성공하지 않았다」 것이 사실로, 목적은 안으면서 목적을？`오(있다 있어는 지워 버린다) 일이 아무리 어려워도, 그러한 시도에 꼭 도전해야 하는 것입니다.할 수 있으면, 그 중의 전원이 공유할 수 있는 무엇인가를 구축해야 합니다」라고 말하고 있다.
게다가 「이야기의 힘」에 대해서는 「 나의 정의로는, 이야기와는 머리로 생각해 만들어 낼 수 있는 것이 아니고, 몸중에서 자연스럽게 흘러나오는, 넘쳐 오는 것.의미나 정의, 00주의등을 아득하게 넘은 것이며, 가끔 이성이나 선악의 개념조차 초월 하기도 합니다」라고 강조했다.
