본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인은 평균적으로 경계성 성격 장애를 가지고 있나?

조회수 : 251
KO 118 Member_55611 1,173,132 / 2,811,753

아무리 만나도 친해질 수 없는 일본인


일본인과 친해지는 것은 매우 어렵다.


- 스리랑카 출신으로 도쿄의 어느 에스닉 요리점에서 웨이터로 일하고 있는 크멜이라는 친구의 이야기다.

어느 날 크멜은 자주 오는 손님 중의 사가모토라는 일본인을 알게 되었다. 두 사람은 요리점의 웨이터와 손님이라는 관계였지만 서로 마음이 맞는 사이가 되었다. 어느 날 사가모토가 크멜에게 스리랑카에 대해 물었다.


사가모토의 회사가 스리랑카와 거래하게 되어 정보가 필요했던 것 같다.

그래서 크멜은 요리점 밖에서 사가모토와 만나 가능한 범위에서 도움을 주었다. 크멜의 누나는 이전의 수도였던 콜롬보에 살고 있고,

그 남편은 국회의원이면서 많은 종업원을 거느린 공장을 경영하고 있었다. 그래서 크멜은 사가모토에게 자신의 누나의 주소를 가르쳐 주며 거기에

문의를 해 보라고 일러줬다.


사가모토가 거래를 하게 된 곳은 크멜의 매형이 경영하는 공장과는 다르지만, 스리랑카에는 제조업관계로 소개할 수 있는 기업이 매우 많았다.

거래는 잘 성사되었다.

문제가 생긴 것은 그 후의 일이었다. 사가모토는 확실히 크멜에게 감사의 말을 했다. 하지만 그후, 이번에는 크멜이 몇번이나 사가모토를 파티에 초대했지만, 항상 거절만 할 뿐 조금도 친해지지 않았다.


크멜이 부담되지 않게 돌려서 불만을 얘기했더니,  사가모토는 한 통의 봉투를 크멜에게 건네 주었는데, 그 속에는 1만 엔짜리 지폐가 한 장 들어 있었다고 한다.

크멜은 일본에 오기 전부터 불교를 연구하고 있었다. 일본의 대학원에서 불교 연구를 완성하려고 일본에 온 것이다.

에스닉 요리점에서의 웨이터는 아르바이트였다.

크멜과 사가모토의 관계는 여전히 요리점의 손님과 웨이터라는 틀 속에서 나올 수가 없었다.

크멜이 사가모토에게 도움을 준 것은 돈 때문이 아니었다. 스리랑카의 관습대로라면, 서로 간 도움을 주고 받는 것은 지극히 당연한 것으로써

서로가 허심탄회하게 이야기할 수 있는 친구가 되는 것이라고 말했다.

크멜의 입에서 일본인인은 겉과 속을 모르겠다는 말이 나왔다.





번역문보기

日本人は平均的に境界性性格障害を持っているか?

いくら会っても親しくなることができない日本人


日本人と親しくなることはとても難しい.


- スリランカ出身で東京のどのエスニック料理の店でウエーターに働いているクメルという友達の話だ.

ある日クメルはたびたび来るお客さん中の私邸モットーという日本人が知るようになった. 二人は料理の店のウエーターとお客さんという関係だったがお互いに気が合う間になった. ある日私邸モットーがクメルにスリランカに対して問った.


私邸モットーの会社がスリランカと取り引きするようになって情報が必要だったようだ.

それでクメルは料理の店の外で私邸モットーと会って可能な範囲でお手助けになった. クメルのお姉さんは以前の首都だったコロンボに住んでいるし,

そのご主人は国会議員ながら多くの従業員を従えた工場を経営していた. それでクメルは私邸モットーに自分のお姉さんの住所を教えてくれてそこに

お問い合わせをして見なさいと教えてあげた.


私邸モットーが取り引きをするようになった所はクメルの妹兄が経営する工場とは違うが, スリランカには製造業関係で紹介することができる企業が非常に多かった.

取り引きはよく成事になった.

問題が起こったことはその後の仕事だった. 私邸モットーは確かにクメルに感謝のものを言った. しかしその後, 今度はクメルが何度や私邸モットーをパーティーに招待したが, いつも拒絶ばかりするだけ少しも親しくならなかった.


クメルが負担にならないように回して不満を話したら, 私邸モットーは一通の封筒をクメルに渡したが, その中には 1万円の紙幤が一枚入っていたと言う.

クメルは日本へ来る前から仏教を研究していた. 日本の大学院で仏教研究を完成しようと日本へ来たのだ.

エスニック料理の店でのウエーターはバイトだった.

クメルと私邸モットーの関係は相変らず料理の店のお客さんとウエーターというフレームの中から出ることができなかった.

クメルが私邸モットーにお手助けになったことはお金のためではなかった. スリランカの慣習とおりなら, 西に行ったお手助けになって受けることは極めて当たり前なこととして

お互いに虚心坦懐に話すことができる友達になることだと言った.

クメルの口で日本認印は表と中が分からないという話が出た.





좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

1,173,132 / 2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 Member_63734
  3. 1 조회수 : 442
    JA 255 千鳥足96
  4. 조회수 : 430
    KO 255 Member_60831
  5. 조회수 : 238
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 ssudjs
  7. 조회수 : 306
    JA 255 Member_63734
  8. 조회수 : 417
    JA 255 numlk
  9. JA 255 Member_63734
  10. KO 255 Member_60831
  11. 조회수 : 324
    JA 255 adslgd
  12. KO 118 Member_55611
  13. JA 255 ドンガバ
  14. KO 255 Member_60831
  15. 1 조회수 : 439
    JA 255 inunabeya
  16. KO 255 Member_60831
  17. 조회수 : 458
    JA 255 inunabeya
  18. KO 255 rainyseason1
  19. 조회수 : 195
    KO 255 ssudjs