해외 「일본에 사과해 줘!」필리핀의 여배우가 일본 문화를 야유한 동영상을 투고해 대염상
필리핀에서는 몹시 유명한 여배우이시는 이자벨·다자씨.
지난달 하순, 일주일간 정도 일본 여행을 즐겨지고 있었습니다만,
필리핀에 돌아와서 자신의 인스타 그램에 투고한 영상이,
일본의 문화를 야유하고 있다고 하여 대염상 해 버렸습니다
(현재 동영상은 자신의 인스타 그램에서는 삭제되었다).
영상에는, 여동생의 에이바씨로부터 「일본식」에서 명함을 건네받은 이자벨씨가,
명함을 꾸깃꾸깃하게 해, 에이바씨를 향해 내던지는 님 아이가.
「명함을 그런 식으로 건네받으면 이러한 구 된다」라고,
캡션으로 동영상에 담은 메세지를 설명하고 있습니다.
인스타 그램의 코멘트란이나 트잇타상에 비난의 소리가 쇄도했습니다만,
이자벨씨는, 「프라이빗으로의 농담이었습니다」라고 해명.
이것이 반성하고 있지 않다고 받아 들여져 한층 더 염상 하는 사태가 되었습니다.
이 소동을 전하는 현지지의 기사에도, 많은 반응이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
해외 「멸칭인 것 몰랐다
」 "JAP"의 의미에 외국인이 깜짝
https://twitter.com/_/status/891190476107272192
번역원■■■■■■
■ 일본에서는 양손으로 명함을 건네주는 것이 에티켓인데,
그것을 모욕하는 투고를 하다니 믿을 수 없다. +6
■ 이것은 심하다.이 사람에게는 더이상 일본에 가기를 원하지 않다.
■ 실제로 일본인에 대해서 해 보면 좋잖아.
일본인은 너를 무례한 인간이라고 생각할 뿐(만큼)이야. +13
■ 이 사람이 정말 싫게 되었다.
이런 문제를 일으키는 것은 이번이 처음이 아닌 걸.
더 잘 생각해 행동해 주었으면 한다. +29
■ 품격은 돈은 살 수 없다는 것을 잘 알지요? +35
■ 일본인은 명함을 건네줄 때는 인사까지 한다.
그리고 명함의 방향까지 제대로 생각한다.
그 정도 소중한 습관이야.정말 어리석은 사람이야. +2
■ 외국에 갈 때는 해도 좋은 일과 하면 안 된다 일을 확인해야 해.
그러면 사람으로부터 바보로 보여지지 않아도 되기 때문에. +6
■ 사적인 농담이라면 넷상에 투고하지 말아라. +249
■ 일본인이 경영하는 회사에서 10년간 일하고 있습니다.
일본인은 명함만이 아니고 어떤 물건이어도,
사람에게 무엇인가를 건네줄 때는 양손으로 건네주어요.특히 손님에게는.
그것이 겸손과 경의의 싸인이니까. +19
■ 그렇지만 최근에는 대수롭지 않은 일로 유명인을 너무 두드린 생각이 들지 않는 것도 아니다.
■ 이런 건이 농담이 될 리가 없지.
일본에 대한 모욕이야 이것은. +2
■ 그들의 문화를 모욕한 일에 대해서, 제대로 일본에 사과해 줘! +2
■ 세계 제일 민도가 높고 예의 바른 사람들을 이런 식으로 야유하다니. +4
대만 「정말로 존경해야 할 민족이다 」일본인의 민도를 한눈에 아는 사진에 반향
■ 일본의 문화도 알지 못하고 현지에 가버린다고 어리석게 생각되고 있다. +4
■ 필리핀의 FedEx로 일하고 있다고(면) 간종업원은 양손으로 명함을 건네주었어.
일본인의 클라이언트가 많았으니까,
어느덧 그러한 매너가 당연하게 되었어.
■ 그래그래.게다가 이름이라든지가 상대로 보이도록(듯이),
방향까지 생각해 건네주어. +1
■ 일본에서 비즈니스를 하는 것은 이제(벌써) 단념해 주세요.
■ 이런 대 마다 시키고 그녀를 모이고 있었던 사 두드리는 것은 어떨까라고 생각한다.
그녀가 어쩔 수 없는 인간이라고 생각한다면,
보충을 해제하면 좋은 것뿐이 아닌거야. +5
■ 보충의 해제는 당연.
모두가 화내고 있는 것은, 그녀가 필리핀의 대표이니까.
나, 할머니로부터 아이때에 잘 말해지고 있었어.
마을의 밖에 갈 때는 마을의 명예를 손상시키는 일은 하지 않게는.
그것은 나라에서도 말할 수 있지 않아?
외국에 갈 때는, 나라의 대표라고 하는 마음가짐이 필요하겠지. +8
■ 프라이빗인가.
유명인이 될 때에 단념하지 않으면 안 된다 사물의 필두다. +6
■ 유명인의 개인적인 실패로 여기까지 두드려?
대통령이 독을 토해도 아무것도 말하지 않는 주제에.모두 위선자구나! +4
■ 일본에 갔을 때에, 일본인으로부터 여러가지 배워 오면 좋았는데.
일본인의 삶의 방법이나 예의 바름에 접하면 감동할게!
「이 민족을 사랑할 수 없을 리가 없다」외국인들이 말하는 일본인의 특별한 예의 바름
■ 나도 메이시를 언제나 가지고 다니며 거래처의 사람이라든지에 건네주고 있다.
경의를 상대에게 전할 수 있는 것이니까.
■ 일본은 경의와 예의와 에티켓의 나라인데.
저 편에서는 명함 교환도 비즈니스의 연장선상에 있는 것이고. +2
■ 일본인의 필리핀에 대한 감정이,
이 사람의 탓으로 나쁘게 안 되면 좋지만. +43
■ 이런 건이 농담이 될 리가 없지요.
일본의 문화를 모욕하는 행동이니까 . +19
■ 만약 일본인이 필리핀의 문화를 야유하는 일을 하면 어떻게 생각하는 거야?
더 잘 생각하고 나서 행동해.
■ 두테르테가 훨씬 무례하고 디릴커시가 부족하고 있지만 w +40
■ 일본에서는 일본왕조차 사람에게 인사를 할 때는 고개를 숙인다고 하는데.
「이런 나라가 그 밖에 있다인가」양폐하가 공공 교통기관을 이용하는 일에 외국인이 경악
■ 이런 외국인이 많기 때문에, 외국인 싫은 일본인도 많은거 아니야.
■ 나는 직업상 여러 나라의 사람들과 만나는데,
회사의 방침으로서 일본인의 손님과 오피스에서 만날 때는,
미리 통상과는 다른 프로토콜을 배우게 되어.
일본의 문화는 엄격하기 때문에 특별히.
■ 자신이 일본인이 아니면 일본의 매너를 찢어도 용서되다고 생각했어?
경의를 나타내는 습관이니까 가볍게 생각해버릴 관여? +174
■ 일본의 문화 동공의 전에, 사람으로부터 명함을 받으면,
그것을 소중히 하는 것은 사회인으로서 당연한 일이겠지. +1
■ 몹시 예쁜 사람이지만.
적어도 변명 없을 것 같게 하고 있으면 여기까지 염상 하지 않았을 텐데. +9
확실히 후르복코 상태로, 꽤 힘든 말도 눈에 띄었습니다.
그러나, 자국의 인간이 외국을 장난에 야유하는 행동을 취하면,
역시 화내고 싶지는 되는군요.
