【야마토색정화】더러워진 일본의 이름이 들어간 식물은 모두 아름다운 한국어로 바꾸자
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/08/07/0200000000AKR20170807077700371.HTML연합 뉴스 (한국어) 2017.8.7
일제 잔재는 타목.VANK, 일본의 꽃의 이름의 폐기 캠페인 개시.한반도 고유종 학명에 일본인 학자의 이름.빨리 버리지 않으면 자존심이 다친다.
사이버 외교 사절단 VANK는 한국의 고유종에도 학명에 일본인 학자의 이름이 들어가 있는 「케나리(개나리)」(Forsythia Koreana Nakai), 「금강제등화(호타르브크로)」(Hanabusaya asiatica Nakai), 「섬기린풀」 (Sedum takesimense Nakai), 「왕앵(왕벚꽃나무)」(Prunus yedoensis Matsum)등의 명칭을 한국식으로 바꾸어 부르는 운동을 펼치면 7일 분명히 했다.
예를 들어 「케나리(개나리)」는, 한국어의 발음 대로인 「Gaenari」또는 다른 이름인 「Korean goldenbell tree」로 고정하고 세계에 넓힌다는 것이다.「금강제등화(호타르브크로)」(Geumgang Chorong Kkot·Geumgang Blue Bell), 「섬기린풀」(Seomgirincho·Ulleungdo Stonecrop), 「왕앵(왕벚꽃나무)」(Wangbeotnamu·Korean floweringcherry) 등도 똑같이 부르기로 했다.
박·키테 VANK 단장은 「최초의 발견자의 이름을 학명에 넣는 국제사회의 룰은 무시해야 하고, 새로운 영어명을 전세계에 넓혀 전개하는 것은, 한국의 본래의 아름다운 꽃의 이름에 남아 있는 일본의 더러운 잔재를 없애기 위해」라고 설명했다.
VANK에 의하면, 일본 식민지 시대 한국의 식물분류 체계를 주도한 일본인 학자 나카이 타케시 유키노부(나카이 타케시 유키노부)는, 학명이 불명의 한국의 자생 식물에 마음대로 자신의 이름을 넣었다.특히 한반도의 북부 산악 지대에 생식 하는 「금강제등화(호타르브크로)」의 학명은 한일 병합의 주역인 초대 일본 공사·하나부사요시타다의 이름이 들어갔다.
또, 왕벚꽃나무는 일본 식물학자·마쓰무라 진조가 「출판에 의한 선취권」(논문을 통해서 국제적으로 인정되었다고 하는 뜻)을 얻었으므로, 이 나무를 논문으로 언급할 때 마츠무라가 제시한 에도(yedoensis·지금의 도쿄)를 넣어 부르지 않으면 안 된다.
독도에서 자생하는 식물인 「섬기린풀」학명에 「타케시마」(독도의 일본명)이 포함되어 있는 일도, 일본 제국주의 시대의 일본인 학자가 학명을 주도했기 때문에이다.
하나의 식물은, 국제적인 약속의 학명, 학술등 가장 많이 불려？`환p명(영명), 각국에서 부르는 국명(국명)의 3개의 이름을 가진다.예를 들면 「도앵」의 학명은 「Prunus takesimensis Nakai」, 영명은 「Takeshima flowering cherry」다.
VANK는 산림청국립 수목원의 자료를 인용해 한국 자생 식물 4,073종 중 「도앵」이나 「도제등화(호타르브크로)」(Campanulatakesimana)와 같이 학명이나 영명의 일본인 학자의 이름이나 타케시마 등 지명이 들어가 있는 것은, 315종과 분명히 했다.
박단장은 「한국의 자생 식물에 일본의 학자의 이름이나 지명이 들어간 것은, 과거의 일본 제국주의 시대에 일본식의 이름 강요(창씨개명)와 같다고 생각하고 있다」라고 해 「일본 정부의 독도 왜곡 날조를 막아, 국제사회에 독도를 알리고 있는 상황으로, 우리의 식물이 일본식의 이름으로 국제사회에 알려져 있는 것은 막지 않으면 안 된다」라고 주장했다.
계속 되어 「국제 명명 규약에 근거하고, 학명은 바꾸지 못하고, 식물의 영명을 고쳐 리스트를 만든 후, 국제사회에 세컨드 네임을 넓히는 일에 만족 할 수 밖에 없지만, 한국의 자생 식물을 적절한 한국의 이름으로 세계의 사람들에게 넓게 전파 하는 것이 중요」라고 덧붙였다.
VANK는, 이 프로젝트의 최초의 작업으로 한국의 꽃을 올바르게 알리는 영문 엽서를 제작해, 세계에 배포하고 있다.
일본의 학자나 지명이 학명에 들어간 한국의 꽃을 한국식에 나타내는 영어는이 나무 4종(케나리(개나리), 왕벚꽃나무, 금강제등(호타르브크로), 섬기린풀), 하는 김에 한국의 아름다운 꽃(무궁화, 틴다르레, 해양국, 아가리에 일본 할미꽃, 홍도 카야쿠사, 쿠로야마섬비비츄)을 소개하는 영문은이 나무 6종, 꽃의 칠 그림 3종, 종합 설명 1종의 합계 14 종류의 엽서 5만 6천개, 4000 세트로 구성되어 있다.
