본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

지진도 한국 정부가 나쁜

조회수 : 248
JA 255 千鳥足96 976,438 / 2,811,753

포항 시민 71명이 손배소송 「지열발전소의 탓으로 지진」

 작년 11월 15일에 일어난 경상북도 포항시를진원으로 하는 매그니튜드 5.4의 지진은, 지열발전소에 의해서 일으켜졌다고 해서, 시민이 한국 정부등을 상대로 해 집단소송을 일으켰다.지진의 발생 원인을 둘러싸, 시민이 제소한 것은 한국에서는 첫 케이스다.

 포항 지진범시민 대책 본부는 24일, 한국 정부와 포항 지열발전소를 상대로 해, 총액 2억원( 약 2000만엔)의 손해배상 소송을 대구 지방 법원 포항 지부에 일으켰다고 발표했다.원고에게는 시민 71명이 더해졌다.지진으로 피해를 받은 시민의 정신적 피해에 대한 위자료로서 1 인당 1일5000~1만원을 5년간에 걸쳐 지급하도록 요구하는 내용이다.

 원고나 학식자의 일부는, 포항 시호쿠구흥해읍에 있는 포항 지열발전소가 지진의 원인이라고 보고 있다.동발전소는 한국 정부의 지열발전 실용화 연구 개발 사업으로서 추진된 것으로, 자원 개발 업자의 네크스지오와 철강 대기업 포스코, 한국 수력 전자력, 한국 지질 자원 연구원등이 참가하고 있다.2016년 6월에 시운전을 개시해, 17년 12월부터 상업 운전에 들어갈 예정이었지만, 직전에 발전소로부터 600미터 떨어진 장소에서 지진이 일어났다.작년 1월에 원고측이 낸 가처분 신청이 재판소에서 인정되어 현재는 가동을 중단하고 있다.

 지열발전은 지하 4킬로미터 이상의 구멍을 2 홈보리, 한편에 물을 주입해, 지열로 가열해, 발생한 수증기를 다른 구멍으로부터 꺼내, 발전소의 터빈을 돌리는 발전 방식이다.물을 주입하는 과정에서 지하에 비싼 수압이 생기고 지층이 갈라지거나 단층이 미끄러지거나 한다는 것이 원고측의 주장이다.고려대의 이 스스무한(이·진 한) 교수와 부산 대학의 김·그히 교수는 금년 4월, 과학잡지 「사이언스」에 논문을 발표해, 당시의 지진은 진원이 깊이?`4.5킬로미터로, 지열발전소의 파이프가 박힌 깊이와 닮아 있다고 해, 「16년부터 시작된 지열발전소에 의한 물주입이 지진의 직접적 원인이다」라고 주장했다.지진의 원인을 조사하고 있는 정부의 포항 지진 조사 연구단은 「지열발전과 포항 지진에 관련성이 있다 가능성은 있다가, 관련성을 명확하게 판단하기 위해서는 추가적인 조사가 필요하다」라는 입장이다.최종 조사 결과는 내년 2월경에 결정된다.명확한 결론이 나타나지 않는 경우, 소송 과정에서 과학적인 측면에서의 논쟁이 전개되는 일도 생각할 수 있다.

 해외에서도 지열발전이 원인으로 지진이 일어나 소송으로 발전한 케이스가 있다.06년에 스위스의 바젤로 지열발전소를 가동중, 매그니튜드 3.4의 지진이 일어났다.스위스 정부는 09년, 발전소의 가동이 지진의 원인이라고 하는 결론을 내렸다.발전소는 피해 주민에게 9만 스위스 프랑( 약 1010만엔)을 화해금을 지불했다.단지, 발전소의 책임자에게는 형사 재판으로 무죄가 선고받았다.

 포항 지진범시민 대책 본부는, 시민의 제기를 받아들여 추가로 소송을 일으킬 자세다.포항 시민(51만명), 경주시민(26만명) 등 지진피해를 받은 사람들이 소송에 참가하면, 배상 요구액은 수조원에 이를 가능성도 있다.동본부의 모·손운 공동 대표는 「최초의 소송은 원고 모집 기간이 3일 뿐이었기 때문에, 참가자가 적었다.향후 추가 소송을 일으킬 때 많은 참가자가 믿을 수 있다」라고 설명했다.이번 소송은 정신적 피해에 관한 것이지만, 지진의 원인이 지열발전소라고 확정하면, 주택 파손 등 물적 피해에 관한 소송도 일으켜질 가능성이 있다.

 작년 11월 15일에 일어난 지진에서는, 부상자 92명, 이재민 약 1800명, 시설 피해 약 2만 7000건등에서 3323억원 상당한 재산 피해가 발생했다.

리영완(이·욘 원) 과학 전문 기자 , 포항=쿠·그슨 기자
조선일보/조선일보 일본어판
원문보기

地震も韓国政府が悪い

浦項市民71人が損賠訴訟「地熱発電所のせいで地震」

 昨年11月15日に起きた慶尚北道浦項市を震源とするマグニチュード5.4の地震は、地熱発電所によって引き起こされたとして、市民が韓国政府などを相手取り集団訴訟を起こした。地震の発生原因を巡り、市民が提訴したのは韓国では初のケースだ。

 浦項地震汎市民対策本部は24日、韓国政府と浦項地熱発電所を相手取り、総額2億ウォン(約2000万円)の損害賠償訴訟を大邱地裁浦項支部に起こしたと発表した。原告には市民71人が加わった。地震で被害を受けた市民の精神的被害に対する慰謝料として、1人当たり1日5000~1万ウォンを5年間にわたり支給するよう求める内容だ。

 原告や学識者の一部は、浦項市北区興海邑にある浦項地熱発電所が地震の原因だとみている。同発電所は韓国政府の地熱発電実用化研究開発事業として推進されたもので、資源開発業者のネクスジオと鉄鋼大手ポスコ、韓国水力電子力、韓国地質資源研究院などが参加している。2016年6月に試運転を開始し、17年12月から商業運転に入る予定だったが、直前に発電所から600メートル離れた場所で地震が起きた。昨年1月に原告側が出した仮処分申請が裁判所で認められ、現在は稼働を中断している。

 地熱発電は地下4キロメートル以上の穴を2本堀り、一方に水を注入し、地熱で加熱し、発生した水蒸気を別の穴から取り出し、発電所のタービンを回す発電方式だ。水を注入する過程で地下に高い水圧が生じ、地層が割れたり、断層が滑ったりするというのが原告側の主張だ。高麗大の李晋漢(イ・ジンハン)教授と釜山大のキム・グァンヒ教授は今年4月、科学誌「サイエンス」に論文を発表し、当時の地震は震源の深さが4.5キロメートルで、地熱発電所のパイプが打ち込まれた深さと似ているとし、「16年から始まった地熱発電所による水注入が地震の直接的原因だ」と主張した。地震の原因を調べている政府の浦項地震調査研究団は「地熱発電と浦項地震に関連性がある可能性はあるが、関連性を明確に判断するためには追加的な調査が必要だ」との立場だ。最終調査結果は来年2月ごろにまとまる。明確な結論が示されない場合、訴訟過程で科学的な側面での論争が展開されることも考えられる。

 海外でも地熱発電が原因で地震が起き、訴訟に発展したケースがある。06年にスイスのバーゼルで地熱発電所を稼働中、マグニチュード3.4の地震が起きた。スイス政府は09年、発電所の稼働が地震の原因だとする結論を下した。発電所は被害住民に9万スイスフラン(約1010万円)を和解金を支払った。ただ、発電所の責任者には刑事裁判で無罪が言い渡された。

 浦項地震汎市民対策本部は、市民の申し立てを受け付け、追加で訴訟を起こす構えだ。浦項市民(51万人)、慶州市民(26万人)など地震被害を受けた人々が訴訟に加われば、賠償要求額は数兆ウォンに達する可能性もある。同本部のモ・ソンウン共同代表は「最初の訴訟は原告募集期間が3日だけだったため、参加者が少なかった。今後追加訴訟を起こす際には多くの参加者が見込める」と説明した。今回の訴訟は精神的被害に関するものだが、地震の原因が地熱発電所だと確定すれば、住宅破損など物的被害に関する訴訟も起こされる可能性がある。

 昨年11月15日に起きた地震では、負傷者92人、被災者約1800人、施設被害約2万7000件などで3323億ウォン相当の財産被害が発生した。

李永完(イ・ヨンワン)科学専門記者 , 浦項=クォン・グァンスン記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

976,438 / 2,811,753

  1. 조회수 : 225
    JA 255 千鳥足96
  2. KO 155 Member_58689
  3. JA 255 JAPAV8
  4. JA 255 inunabeya
  5. JA 255 ひょうたんでしょう
  6. JA 255 bluebluebluu
  7. JA 255 wadawakiko
  8. JA 215 Member_58677
  9. JA 220 Member_58677
  10. 조회수 : 197
    KO 255 duty2
  11. 조회수 : 245
    JA 255 お手猫
  12. JA 255 inunabeya
  13. JA 255 rush6
  14. JA 255 千鳥足96
  15. 조회수 : 75
    KO 255 Member_55569
  16. 조회수 : 237
    JA 255 千鳥足96
  17. JA 255 千鳥足96
  18. 조회수 : 248
    JA 255 千鳥足96
  19. KO 255 duty2
  20. JA 255 千鳥足96