본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본 언론의 기사가 번역되어 해외에 소개 된

조회수 : 280
KO 255 파크리니폰 965,881 / 2,811,753
1: BTS M스테 (출연) 차단! 비하인드. 그 "원자폭탄 티셔츠"는 단지 넷우익들의 한국 증오를 위한 변명일 뿐이다>
BTS는 오늘 아사히 TV의 Music Station (M Sute)에 출연하기로 되어 있었지만 그들의 출연은 예고없이 갑자기 연기되었다. 방송 전날 밤인 11월 8일에 아사히 TV는 프로그램 홈페이지에 BTS의 출연이 취소되었다고 발표했다.
"11월 9일 BTS의 출연(11월 2일에 처음 발표되었음)은 연기되었습니다.우리는 이전에 한 멤버가 입었던 티셔츠의 디자인이 현재 파문을 일으키고 있다는 보고를 받았습니다. "엠 스테"측은 그 티셔츠를(BTS 지민이 입은 티셔츠) 입은 것의 뒤에 숨겨진 의도에 대해 이의를 제기하기위해 BTS의 소속사에 상담을 (요청)했습니다. 그 결과, 앞서 언급한 회사와의 종합적인 결정은 불행히도 이번에 BTS의 출연을 연기하는 것으로 결정났습니다. BTS의 출연을 고대하던 시청자들에게 사과드립니다."
여기서 언급된 "이전에 한 멤버가 입었던 티셔츠의 디자인" 은 원자폭탄으로 인해 생긴 버섯(모양) 구름의 사진이 인쇄된 지민이 입었던 티셔츠와 현재 매우 큰 문제가 되고있는 인터넷상에서의 논의의 초점을 언급하는 것이다. 다시 말해서 아사히 TV는 BTS의 프로그램 (출연) 연기는 "한 멤버가 입었던 티셔츠 디자인" 떄문이라는 이유를 댄 것이었다. 그것에 대해 어떻게 생각해본들 아무런 문제가 되지 않는다. (고로) 이것은 이상하다. 이의를 제기당한 문제가 있다는 티셔츠는 2017년 월드투어동안 지민이 입은 것이다.그리고 그것은 무대에서 입은 것이 아니라 비하인드 장면의 사진이다. 그건 이미 한 차례 ARMY(BTS 팬덤 이름)의 논의가 된 사안이고 과거의 일로 여겨졌던 것이며 또한 최근 새로이 전개된 사건도 아니었다. 게다가, 넷우익들은 실제로 "원자폭탄"이 주된 초점이 아니었을 때 "원자폭탄 티셔츠" 라는 선동적인 명칭으로 그것을 불렀다.2: *재특회 前 회장, 사쿠라이 마코토는 넷우익들이 전화 통화를 통해서 엠 스테를 공격하도록 선동했다>
3: 아사히TV는 강제 노동 법원 판결 후, 반한 감정이 고조됨에 따라 넷우익들의 차별적인 시위에 굴복했다




번역문보기

日本言論の記事が翻訳されて海外に紹介された

1: BTS Mステ (出演) 遮断! ビハインド. その "アトミックボムティーシャツ"は団地 ネッウイックたちの韓国憎悪のための言い訳であるだけだ>
BTSは今日朝日 TVの Music Station (M Sute)に出演する事になっていたが彼らの出演は予告なしに急に延期された. 放送前日夜の 11月 8日に朝日 TVはプログラムホームページに BTSの出演が取り消しされたと発表した.
"11月 9日 BTSの出演(11月 2日に初めて発表されたら)は延期されました.私たちは以前に一メンバーが着たティーシャツのデザインが現在波紋を投げかけているという報告を受けました. "エムステ"側はそのティーシャツを(BTS ジミンが着たティーシャツ) 着たことの後に隠された意図に対して異意を申し立てるために BTSの所属社に相談を (要請)しました. その結果, 先立って言及した会社との総合的な決定は不幸にも今度 BTSの出演を演技することで決定が出ました. BTSの出演を待ちこがれた視聴者たちにお詫び致します."
ここで言及された "以前に一メンバーが着たティーシャツのデザイン" はアトミックボムによって生じたきのこ(模様) 雲の写真の印刷したジミンが着たティーシャツと現在非常に大きい問題になっているインターネット上での論議の焦点を言及するのだ. 言い替えれば朝日 TVは BTSのプログラム (出演) 延期は "一メンバーが着たティーシャツデザイン" ?門という理由をつけたのだった. それに対してどう考えて見たところで何らの問題にならない. (高炉) これは変だ. 異意を申し立てされた問題があるというティーシャツは 2017年ワールドツアーの間ジミンが口はのだ.そしてそれは舞台で口はのではなくビハインド場面の写真だ. それはもう一回 ARMY(BTS ペンドム名前)の論議になった事案で昔のことで思われたことでまた最近新たに展開された事件でもなかった. 蟹に, ネッウイックたちは実際で "アトミックボム"が主な焦点ではなかった時 "アトミックボムティーシャツ" という煽動的な名称でそれを呼んだ.2: *財特回 前 会長, SakuraiMakotoは ネッウイックらが電話通話を通じてエムステールを攻撃するように先導した>
3: 朝日TVは強制労動法院判決後, 反韓国感情が高まるによって ネッウイックたちの差別的なデモに屈服した




좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

965,881 / 2,811,753

  1. KO 255 파크리니폰
  2. KO 255 sayoonarayo


  3. JA 255 ben2
  4. JA 255 infy 
  5. JA 255 jgal
  6. KO 255 파크리니폰
  7. 조회수 : 124
    KO 255 Member_60831
  8. 1 조회수 : 64
    KO 255 tomaahn
  9. KO 255 tomaahn
  10. JA 255 絶代破天荒
  11. KO 255 이강인
  12. 조회수 : 61
    KO 255 tomaahn
  13. KO 255 이강인
  14. 조회수 : 49
    KO 255 Member_60831
  15. 965896 대법원 3
    1 조회수 : 331
    JA 255 にちぎんバズーカ
  16. 조회수 : 134
    KO 255 파크리니폰
  17. KO 255 Disconnection
  18. 조회수 : 54
    KO 255 hess
  19. JA 255 jgal