「원폭 T셔츠」 「나치스모」로 곤경의 BTS 전미 1위의 뒤에 있는“이상”실태

　최근, 한국의 남성 음악 그룹 「BTS(방탄 소년단)」가 화제다.

　K-POP가 자랑하는 남성 7인조의 그룹에서, 앨범등의 세일즈도 호평으로 세계적으로 인기가 높다.일본에도 진출해 오리콘의 차트로 1위를 획득하고 있다.일본에도 팬은 많다.

　그런 김을 타고 있는 그룹이 지금, 소동을 야기하고 있다.멤버가 과거에, 버섯구름과 「애국심」이라고 하는 단어가 프린트 된 「원폭 T셔츠」를 입고 있었던 것이 판명.결국, 예정하고 있던 일본의 음악 프로그램의 출연을 중지하는 사태가 되어, 해외에서도 크게 보도되었다.

　그러자(면) 이번은, 나치스 친위대의 기장이 붙은 모자를 쓰고 사진에 들어가거나 나치스를 상기시키는 기를 콘서트에서 털거나 했던 것이 밝혀져, 미 유태계 단체 「사이먼·위젠타르·센터」가 항의.BTS가 유엔에서 스피치를 한 적도 있는 그룹이라고 하는 것으로, 이쪽도 해외에서 대대적으로 보도되고 있다.

　BTS로 해 보면 이미 변명도 할 수 없는 상태로, 이 상황이 당분간 침정화 할 것은 없을 것이다.

　우선 미리 말해 두지만, 필자는 혐한도 아니면, K-POP의 팬도 아니다.하지만 글로벌화와 소셜l 미디어의 발전이 낳은 이 그룹과 이번 소동은, 세계적으로도 뉴스가 되어 있기 때문에, 그 동향을 체크하고 있다.

　거기서 이번, 재차 이 BTS라고 하는 그룹의 실태에 대해 조사해 보면, 꽤 흥미로운 것이 보여 왔다.원래 영어의 노래를 부르지 않았던 BTS가 「전미 히트 차트 1위」가 된 배경에는 무엇이 있는 것인가.영어권으로의 진짜 평가는 어떤 것인가.그리고 그러한 배경으로부터, 이번 소동은 어디에 가는지를 찾아 보고 싶다.

●왜 BTS가 「전미 1위」가 될 수 있었는가

　우선 BTS란 누구인가.

　BTS의 데뷔는 2013년.그 후, 소셜l 미디어로의 움직임이 활발하게 되어, 16년에는 미 포브스잡지의 「최근 30일에 가장 리트이트 된 아티스트」라고 하는 세계적인 랭킹으로, 왠지 돌연, 미 거물 가수의 카니에·웨스트나 져스틴·beaver등을 밀치고, BTS(Bangtan Boys)가 톱이 된다고 하는 현상이 일어나고 있다.

　이 이야기로 생각해 내는 것은, 미 타임잡지의 「세계에서 가장 영향력이 있는 100명」이다.이것에는 상당히 전부터 독자가 넷에서 투표할 수 있는 시스템이 있었지만,왠지 06년부터, 세계적으로 알려져 있다고는 말하기 어려운 한국인 아티스트가 몇 년이나 계속하고 톱이 된다고 하는 현상이 일어나서 화제가 되고 있었다.아마 팬이, 넷을 사용해 자꾸자꾸 투표를 실시했을 것이다라는 소리도 있었다.

　한국계의 사람들은, 이 손의 인해전술은 이전부터 자신있었던 것 같지만, 그것은 최근도 변하지 않다.18년판에서도 같은 잡지의 온라인 인기 투표는, BTS가 월등의 1위가 되어 있다.게다가 같은 랭킹의 2위는 한국의 문 재토라 대통령.Web 사이트내에는, 미 도널드·트럼프 대통령, 캐나다의 져스틴·톨도-수상, 미국 하원 의장의 낭시·페로시 의원, Tesla(테스라)의 이론·마스크 CEO, Facebook의 시릴·산바그 COO 등, 쟁쟁한 얼굴이 줄서 게재되고 있지만, 그 중에 당당한 원 투 finish는 조금 이상하다.냉정하게 보면, 열심인 지지자가 꽤 힘을 쓰고 투표를 하고 있다고 생각하는 것이 자연스러울 것이다.

　조금 이야기가 빗나갔지만, 어쨌든, BTS는 16년 이후도 착실하게 활동을 계속해 왔다.그 BTS의 활동을 지지해 온 것은, 「아미」라고 불리는 열심인 팬들로, 그들이 BTS를 만들었다고 해도 과언은 아니다.

　아미는, 넷등 어디엔가 투표할 수 있을 찬스가 있으면 달려들어, 소셜l 미디어등에서도 BTS를 헤아리는 것에 여념이 없었다.예를 들면, 넷 투표로 정해지는 빌보드 음악상의 톱·소셜l·아티스트라고 하는 랭킹에서는, 17년과 18년에 져스틴·beaver를 억눌러 톱이 된 것이 BTS였다.이 상은 세계에서 가장 넷에서 인기가 있는 아티스트를 결정한다고 하는 포고 포함으로, 한국인 아티스트로서는 BTS가 사상최초의 쾌거라는 것이 되고 있지만, 세계에서 가장 인기가 있다라고 하는 것은, 미안하지만 조금 다르면 많은 사람이 생각했을 것이다.

　그 후, 정신이 들면 18년 9월에 전미 앨범 차트 「빌보드 200」으로 1위에 빛나기까지 올라 채웠다.필자에게는 동아시아계 미국인의 친구가 몇 사람이나 있지만, 그들은 언제나 「미국에서 아시아계의 사람들이 활약하는 것은 기쁘다」라고 말하고 있었다.미국에 사는 아시아계가 BTS에 있어서도 중요한 팬·베이스인 것은 틀림없다.

●자담금을 잘라 응원하는 「팬 힘」

　벌써 말했지만, BTS의 악곡은, 이른바 영어의 곡은 아니다.그럼에도 불구하고, 전미에서 랭킹 톱이 된 것은 위업이라고 말할 수 있다.미국에서는 국내에서 사용자가 많은 스페인어의 곡이 랭킹에 들어가는 것은 적지 않지만, 그 경우, 물론 구입자의 대부분이 스페인어를 하는 사람들이다.즉, 미국의 순수한 백인은 대부분이 스페인어의 곡을 사지 않는 것과 같게, 영어의 곡이 아닌 한국인 남성 아이돌 그룹의 앨범을 사는 것은 별로 없다고 해도 좋다.

　실은, BTS는 10월 25일에 처음으로 영어의 곡을 미국에서 발매했다.하지만 유감스럽지만 매상은 확 하지 않고, 전미 싱글 차트 「빌보드 100」랭킹에서는, 현시점에서 최고 89위에 머무르고 있다.아무래도 BTS나 K-POP가 미국에서 선풍을 일으키고 있다는 것은 과언과 같이 느낀다.

　더 말하면, 아티스트로서의 평판은 미국과 영국의 평가를 보고 있는 한 좋지 않은 것 같다.영가디안지의 평가는 「너무나 흔히 있던 작품」이라고 특히 신랄(해 등개)로, 「곡을 들은 곧 다음에도 아무것도 기억에 남지 않는다.오른쪽에서 들어간 음악이 그대로 왼쪽의 귀로부터 나와 있어는 끝내, 아무 인상도 없다」라고 써, 「소셜l 미디어의 팬 힘에 의한 소문을 여기까지 잘 살린 것은 없었다」라고 짓궂다고 있다.

　단지 이 「팬 힘」이라고 하는 지적은 일리 있다.BTS가 빌보드로 넘버원이 된 것은, 열광적인 아미를 중심으로 한 팬 힘이 크다.그렇다고는 해도, 아미등의 서포트는 상궤를 벗어난 것이라고 말할 수 있다.

　예를 들면, 아미등은 상당한 자담금을 자르고 지원을 한다.있다 팬은, 세계적으로도 유명한 뉴욕의 타임즈·스퀘어에 있는 디지털 화면의 광고범위를 자기부담으로 구입해, BTS 멤버의 사진을 게재하고 있다.17년부터 환등이 광고를 사게 되어, 광고 대리점에 의하면, 동년은 30건 정도의 K-POP에 얽힌 유료 광고가 게재되었다.K-POP 중(안)에서도 BTS의 광고가 제일 많다.1주간 3만 달러( 약 340만엔) 정도로 이용할 수 있다.

　게다가 그것을 거국적으로 승진 하고 있는 감이 있어, 타임즈·스퀘어의 광고는 재미의 한국 대사관이 공식으로 트이트 하는 등 확산을 돕고 있다.문 재토라 대통령도 부인과 외유중의 프랑스에서 콘서트에 방문해 BTS와 함께 사진 촬영을 해, 빌보드 1위가 보도되었을 때에는, 대통령의 공식 어카운트로 「7명의 소년과 아미에게 축하의 인사를 합니다」라고 트이트 하고 있다.

　광고는 뉴욕 만이 아니다.테네시주낫슈빌에서도, 46명 팬이 돈을 서로 내, 앨범 발매에 맞추고, 유명한 간판에 BTS를 응원하는 광고를 3주간에 걸쳐서 게재했다.조금 놀라는 이야기이지만, 이것이 아미의 실태이며, 한국 국내에서는 멤버의 생일 등에 이러한 유료 광고를 낸다고 하는 형태로 「공헌」하는 것은 보통 일이다보도되고 있다.

　물론 BTS는, 그만큼까지 팬을 포로로 해 버릴 정도의 그룹이라고 하는 것일 것이다.

　BTS가 빌보드 1위를 달성할 수 있었던 것에는, 이러한 배경도 있다.

●「일본에 사죄를 시키지 않는 공기」가 있다

　그리고 지금, 팬의 상상을 초월하는 서포트로 올라 채운 BTS가, 원폭과 나치스에 얽히고, 큰 트러블에 휩쓸리고 있는 것이다.

　단지 원폭과 나치스에 대해서는, 인식 부족에서는 용서되지 않는 이야기일 것이다.인류사에 남는 대량 살인인 원폭 투하나, 유태인에 대한 대학살을 실시한 나치스에 대해서, 경솔하게 취급하는 것은 너무 심하다.

　political·접속(편견이나 차별을 포함하지 않는 중립적인 표현을 이용하는 것)의 흐름을 「무시」해 대통령이 된 미국의 도널드·트럼프 대통령, 필리핀의 로드리고·두테르테 대통령, 그리고 최근, 차기대통령에 당선한지 얼마 안된 브라질의 쟈일·보르소나로 하원의원이라고 하는 현대의 「폭언왕」들로조차, 과연 거기까지는 발을 디디지 않을 것이다.

　물론, 「젊은 혈기스러울 따름으로 일의 중대성에 생각이 도달하지 않았다」, 또 「가벼운 김이었다」라고 이해하고 싶은 사람들이 있는 것도 안다.단지 그렇다면, 그 사실을 인정해 맑고 제대로 사죄라도 하면, 일본인이나 유태계 단체의 해석 방법도 다소는 달랐을지도 모른다.특히, 일한의 역사 문제등에서 「얼마나 사죄를 하면 좋은 것인가」라고 초조하고 있는 일본인은 많은 만큼, 반대로 맑게 사죄를 하면, 평상시는 분개하고 있는 그런 일본인도 관대함을 보일 것이다.반복해 되풀이해 사죄를 요구하거나는 하지 않을 것이다.

　단지 유감스럽지만, 반일 교육을 실시해 온 한국에는, 일본에 사죄를 시키지 않는 공기가 있다.그것이 이 문제를 복잡하게 하고 있다.미국 뉴욕·타임지는 「그들은(프로그램 출연이 캔슬이 되었던 것에 대해) 팬에게는 사죄했지만, T셔츠에 대해서는 접하지 않았다」라고 쓰고 있었지만, 아마 BTS에 있어서, 한국의 여론을 보면 사죄라고 하는 선택은 할 수 없겠지(일단, 소속 사무소와 당사자의 멤버가 각각 「불쾌감을 주었다」 「걱정을 끼쳤다」라고 발언하고 있다).

　BTS에 있어서도, 세계 제 2의 음악 시장인 일본을 버리는 것은 타격이다.단지 이번 건으로, 젊은 여성을 중심으로 한 팬층 이외가 많은 일본인을 완전하게 적으로 돌려 버렸다.YouTube 등 넷에서도 그들의 영상을 볼 수 있지만, 텔레비전 출연을 하면, 팬이 아닌 층의 사람들에게 폭넓게 어필할 수 있어 신규 팬을 획득하는 절호의 기회가 된다.그것이 없어지는 것은 정직 괴로울 것이다.

　스스로 뿌린 씨앗이라고 해도, BTS는 틀림없이 곤경에 처해 있다.향후, 그들이 어떻게 움직이는지, 동향에 주목하고 싶다.

(야마다 토시히로)