카타카나의 기원은 한반도에 있었는지
2013년 9월 2일 4때 29분
나라시대에한반도로부터 전해졌다고 여겨지는 불교의 경전에,한자를 생략 한 많은 문자가 특수한 방법으로 기록되어라고 있는 것이 발견되었습니다.조사한 전문가는,「한자를 생략 해 만드는 일본어의 카타카나의 기원이 당시의 한반도에 있던 가능성을 생각할 수 있다」로 하고 있습니다.
이 경전은, 나라시의 도다이사가 소장해, 나라의 중요문화재로 지정되어 있는「대부분 광불화엄경」으로,서기 740년즈음 한반도의 신라에서 쓰여진 뒤 나라시대에 전해졌다고 여겨지고 있습니다.
히로시마 대학의 고바야시 칸바시규명예 교수와 한국의 연구 그룹이, 이 안의 하나의 두루마리를 조사했는데, 먹으로 쓰여진 한자의 옆에, 봉의 앞을 이라고가들「각필」이라고 하는 필기도구로 종이를 움푹 들어가게 하고 문자가 쓰여져 있는 것이 확인되어했다.
문자는 1100행 남짓의 전편에 걸쳐서360이나 곳에 첨기할 수 있어 안에는,「이세」의 「이탈리아」의 구조의 부분 등 한자를 생략 한 문자나많이 있었다라고 하는 것입니다.
고바야시 명예 교수에 의하면, 이러한문자는 한문을 읽어내리기 위해서 사용되었다고 볼 수 있는,한자의 옆에 더해진 읽기가로 보여지는 문자는,신라의 언어다라고 하는 것입니다.이 때문에 고바야시 명예 교수는, 「한자를 생략 해 만드는카타카나의 기원이 당시의 한반도에 있던 가능성을 생각할 수 있다」라고 이야기하고 있습니다.
카타카나는 전문가의 사이로, 헤이안 시대에 일본에서 만들어 내지고 일본에서만 사용되어 왔다고 생각되고 있습니다만, 이번 발견은, 카타카나의 기원을 찾는 연구 성과로서 주목받을 것 같습니다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130902/k10014204441000.html (링크 끊어져)
확인된 것은 카타카나에도 한글에도 볼 수 없는 문자＾＾；
한자의 윤의 글자와도 미묘하게 다릅니다.
일본의 카타카나는 한자의 일부를 생략 해 만들어졌습니다.
NHK는 각필의 자취를카타카나의 기원에 갈아 바꾸고 있습니다만
이 기사의 대부분 광불화엄경이나 최근에는 판 비량론에도각필의 자취가 남아 있었다고 하는 것만으로
신라에 카타카나가 있던 것은 아닙니다.
일본과 통역의 필요 없었다고 말해지는 (쿠다라)백제와는 달라,신라의 말은 일본어는 아닌것입니다.
무섭습니다··· (′˚д˚`)
