기사 입력 : 2019/12/04 21:48
미국 신문 WSJ, 다시 부상하는 한국 씨름의 소개로 「스모우」라고 표기해 물의
미국 신문 월·스트리트·저널(WSJ)이, 한국의 전통 스포츠, 씨름의 변화에 대해 소개했을 때, 씨름을 「스모우(Sumo)」라고 표기해, 물의를 양 하고 있다.
WJS는 2일(현지시간) 「한국은, 씨름 선수들이 날씬하게 되는 것을 바라고 있다」라고 제목을 붙이는 기사로, 한국에서 최근 씨름의 인기가 다시 높아지고 있다고 알렸다.
와중의 기사는 이렇게 시작된다.있다 새로운 스포츠 CM로 한국인 남성 1명이 상반신을 벗은 상태로 짧은 팬츠차림으로 서있다.카메라는 이 남성의 6개 들이 상자(갈라진 복근), 샤프한 턱의 라인을 비춘다.그리고 흐르는 나레이션.「즐거워서 흥분해, 심장의 고동은 빨리 됩니다.함께 놉니까?」.복싱에서도 이종 격투기도 아닌, 한국의 전통 스포츠, 씨름의 이미지 업을 도모하기 위한 CM다.
실제, 살찐 남성들이 나오고 땀을 흘리고 있던 한 때의 씨름은, 최근에는 좀처럼 볼 수 없다고 WSJ는 전했다.몸매가 근사해서 아이돌과 같은 선수들로 세대 교대가 진행되고 있는 것이다.
대한 씨름 협회에 의하면, 금년이 되어 여성 팬이 급증해, 씨름 경기장을 찾아오는 관전객이 전년의 5배에 증가했다고 한다.씨름 달러(씨름＋아이돌의 조어) 16명이 출연하는 KBS의 최신 버라이어티 프로그램 「씨름의 희열」이 방송과 동시에 인기를 끌었던 것도 이러한 배경으로부터다/`B
문제는, 기사의 타이틀로, 씨름이 「스모우(Sumo)」라고 표기되고 있던 것이다.본문에서는 한국의 「씨름」을 영어로 「Ssireum」라고 명확하게 표기해, 발음의 방법까지 설명하고 있어, 한층 더 씨름과 스모가 각각 룰이 다른 다른 스포츠라고 하는 점까지 소개하고 있는 것에도 불구하고, 기사의 타이틀과 트잇타의 공식 어카운트에서는 「스모우」라고 오표기하고 있다.
화낸 넷 유저들은 「노우·스모우, 예스·씨름(No sumo. Yes ssireum)」 「제대로 확인하지 않고 공식 어카운트로 표기를 잘못하는 것은 분명한 인종차별이다」 「모욕되었다(스모의 한국어 표기와 모욕되는을 의미하는 「스모」는 묶음이 같다)」등의 반응을 나타내고 있다.
WSJ는트잇타 투고로부터 23시간이 지난 현시점에서, 기사를 수정하고 있지 않다.