한국산 KF94 마스크 ‘불티’
중국 소셜미디어(SNS)인 ‘웨이보(微博)’에서 ‘韩国口罩(한국 마스크)’를 검색하면 관련 글이 2분에 한 개 꼴로 올라온다. 반드시 ‘방역’이라고 쓰여진 한국제 KF94 등급 제품을 골라야 한다는 ‘팁’부터 ‘어딜 가도 한국 마스크가 품절인데, 비싸도 좋으니 살 수 있는 방법을 알려달라’는 호소까지 주제는 다양하다.
2003년 사스(SARS·중증급성호흡기증후군) 사태 때 세계보건기구(WHO)에서 착용을 권고했던 마스크가 ‘N95’ 등급인데, 한국제 KF94가 이와 비슷한 등급이라고 중국내에서 입소문이 퍼졌기 때문이다. 실제 웨이보 등 중국 SNS에서는 "중국산 일반 마스크는 방역 효과가 없으니 ‘헛돈’ 쓰지 말고 KF94 등급의 한국 마스크를 구매하라"는 내용의 글을 쉽게 볼 수 있었다.
출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/01/2020020100707.html
중국에서 한국 마스크 1개가 28000원
조회수 : 54
KO
255
Member_56989
774,252 / 2,811,753
번역문보기
中国で韓国マスク 1個が 28000ウォン
韓国産 KF94 マスク ‘火片’
中国ソーシャルメディア(SNS)である ‘ウェイ補(微博)’から ‘??口?(韓国マスク)’を検索すれば関連文が 2分に一つ体たらくに上って来る. 必ず ‘防疫’と使われた 韓国制 KF94 等級 製品を選ばなければならないという ‘チップ’から ‘どこを行っても韓国マスクが品切れなのに, 高くても良いから暮すことができる方法を知らせてくれ’と言う訴えまで主題は多様だ.
2003年サス(SARS・重度急性呼吸器症侯だね) 事態の時 ダブリューエイチオー(WHO)で着用を勧告したマスクが ‘N95’ 等級なのに, 韓国制 KF94街これに似ている等級だと中国内でくちのうわさが広がったからだ. 実際ウェイ補など中国 SNSでは "中国産一般マスクは防疫效果がないから ‘捨て金’ 書かずに KF94 等級の韓国マスクを購買しなさい"と言う内容の文を易しく見られた.
出処 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/01/2020020100707.html
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )
