본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

봉준호는 확실히 겸손하다.

조회수 : 183
KO 255 Member_56989 770,442 / 2,811,753

봉준호:어렸을때 제가 항상 가슴에 새겼던 말이 있었는데

영화 공부할때 "가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것이다.


그 말을 하셨던 분이 누구셨냐면은

그 말은 우리의 위대한 마틴 스콜세지가 한 말입니다.


(그때 미국인들은 봉준호가 미국 감독이 자신의 어린 우상이었다고 말하니깐 미국인들은 기분이 좋고

미국인 모두 노인 감독 마틴 스콜세지에 기립 박수)

(마틴 스콜세지도 감독상을 놓쳣지만 한국인 감독이 자신의 어린 시절의 우상이었다는 말에 기분이 좋아 마구 웃움)


봉준호:제가 대학교때 영화를 배우면서 항상 마틴 스콜세지 영화를 보고 공부를 하며 그러던 학생이었는데

지금 제가 마틴 스콜세지와 같은 후보와 있는것 자체가 영광으로 기쁘고 생각하는데

이런 상을 나에게 주니 실감이 나지 않는다.

마틴 스콜 세지는 나의 어린 시절 우상인 감독이라고 극찬.



*감독상을 받은 봉준호는 대부분 다른 감독상 후보에 대하여 존경과 겸솜함으로 미국 언론에서 굉장히 좋은 호평

미국 언론도 봉준호가 미국 감독에 존경과 겸손을 보고 흐믓해 하고있으며 봉준호 감독의 감독상에 기분 좋아하고 있다.



번역문보기

ボン・ジュンホは確かに謙遜だ.

ボン・ジュンホ:幼い頃私がいつも胸に銘じた言葉があったが

映画勉強する時 "一番個人的なことが一番創意的なのだ.


そのものを言った方がヌグショッニャミョンは

その言葉は私たちの偉いマーティンスコール世智が言った言葉です.


(あの時アメリカ人たちはボン・ジュンホがアメリカ監督が自分の幼い偶像だったと言うからアメリカ人たちは気持ちが良くて

アメリカ人皆年寄り監督マーティンスコール世智に起立拍手)

(マーティンスコール世智も監督賞をノッ?ジーマン韓国人監督が自分の幼い時代の偶像だったという話に気持ちが良くてでたらめにウッウム)


ボン・ジュンホ:私が大学時映画を俳優ながらいつもマーティンスコセッシ映画を見て勉強をしてそうした学生だったが

今私がマーティンスコール世智のような候補といること自体が光栄で嬉しくて思うのに

こんな上を私に与えたら実感の出ない.

マーティンスコール強くは私の幼い時代偶像である監督だと絶賛.



*監督賞を受けたボン・ジュンホは大部分他の監督賞候補に対して尊敬とギョムソムすることでアメリカ言論でとても良い好評

アメリカ言論もボン・ジュンホがアメリカ監督に尊敬と謙遜を見て嬉しがっているしボン・ジュンホ監督の監督賞に気持ち好きだ.



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

770,442 / 2,811,753

  1. KO 255 sarubozi
  2. 조회수 : 183
    KO 255 Member_56989
  3. JA 255 韓国ものまね猿
  4. JA 255 gog15
  5. JA 255 sakamotoj
  6. KO 255 sarubozi
  7. KO 255 waeinloser
  8. 조회수 : 134
    KO 255 Member_56989
  9. KO 255 sarubozi
  10. JA 255 thesis
  11. JA 255 terara
  12. KO 255 sarubozi
  13. 1 조회수 : 132
    JA 255 terara
  14. JA 255 sakamotoj
  15. 조회수 : 323
    JA 255 numlk
  16. JA 255 あかさたなはまやら
  17. 3 조회수 : 331
    JA 255 韓国ものまね猿
  18. KO 255 sarubozi
  19. KO 255 Member_56989