본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

독일이 일본에게 답변

조회수 : 430
KO 255 tatamisuki2 2,811,753

"한국이 정말 방역 모범국가라고 생각하는가?"

라고 믿지못하는 일본국민들에게, 독일 일간지가 궁금증을 답변해 준다.




2020년 4월 17일 (오늘) 어느 독일 일간지의 기사 제목

이것을 번역하면 다음과 같다.


"이제 우리(독일)가 유럽의 한국이 될 수 있다."


유럽에서는 독일이 가장 방역이 뛰어나다고 평가받는데, 독일의 소망은 유럽의 한국이 되는 것이라는 의미

즉, 한국을 간절히 닮고 싶다는 의미.

번역문보기

ドイツが日本に返事

"韓国が本当に防疫模範国家と思うか?"

と信じることができない日本国民たちに, ドイツ日刊紙が知りたい事を返事してくれる.




2020年 4月 17日 (今日) どのドイツ日刊紙の記事題目

これを翻訳すれば次のようだ.


"もう私たち(ドイツ)がヨーロッパの韓国になることができる."


ヨーロッパではドイツが一番防疫がすぐれると評価を受けるのに, ドイツの所望はヨーロッパの韓国になることだという意味

すなわち, 韓国に切に似ていたいという意味.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 729941 일본인들을 위한 지식 4
    조회수 : 224
    KO 255 Member_64010
  2. 729942 열도에 감염이 멈추지 않는 이유.... 1
    조회수 : 132
    KO 255 Member_63963
  3. 729943 왜 원시인이었던 과거를 속이는 거야? 3
    조회수 : 406
    JA 255 あまちょん
  4. 729944 부적을 붙여서 응원하자.wwwwwww 1
    조회수 : 188
    JA 255 あかさたなはまやら
  5. 729945 근대 한국은 모두 일본인이 만들었다! 1
    조회수 : 271
    JA 255 あまちょん
  6. 729946 나마포의 신 12
    3 조회수 : 251
    JA 255 関谷舗道
  7. 729947 일본이 조금은 성장한. 4
    조회수 : 205
    JA 255 あかさたなはまやら
  8. 729948 일본인을 격리하면 지구가 복원됐다 3
    조회수 : 165
    KO 255 property2020
  9. 729949 역대 1 수치의 아베가 일본을 부수고 있는 7
    조회수 : 371
    JA 255 支那chonロシア禁止
  10. 729950 아베 수상님 10년만 더 부탁드립니다. 4
    조회수 : 148
    KO 255 tjun9018
  11. 729951 궁핍한 한국 9
    1 조회수 : 658
    JA 255 ひょうたんでしょう
  12. 729952 일본의 이상한 온라인 개학.. 4
    조회수 : 198
    KO 255 property2020
  13. 729953 아베 수상님 10년만 더 부탁드립니다. 8
    조회수 : 193
    KO 255 tjun9018
  14. 729954 바이러스의 일본 1
    조회수 : 179
    KO 255 property2020
  15. 729955 아베총리, 한국에 도움 요청할 듯. 5
    조회수 : 281
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 729956 성실히 아베가 좋았는데.. 2
    조회수 : 224
    KO 255 tjun9018
  17. 729957 도쿄도에서 새롭게 201명의 감염 확인　1 일조 최다 갱신, 첫 200명대 4
    조회수 : 631
    JA 255 S-GAIRYOU
  18. 729958 막후인물을 준비중?김 장군 6
    조회수 : 370
    JA 255 anasuicool
  19. 729959 아베가 또 피똥을 이유로 도망가면 가만두지 않는다. 5
    조회수 : 185
    KO 255 tjun9018
  20. 729960 아베총리, 또 기자회견 wwwwwwwwww 2
    조회수 : 262
    JA 255 あかさたなはまやら