"한국이 정말 방역 모범국가라고 생각하는가?"
라고 믿지못하는 일본국민들에게, 독일 일간지가 궁금증을 답변해 준다.
2020년 4월 17일 (오늘) 어느 독일 일간지의 기사 제목
이것을 번역하면 다음과 같다.
"이제 우리(독일)가 유럽의 한국이 될 수 있다."
유럽에서는 독일이 가장 방역이 뛰어나다고 평가받는데, 독일의 소망은 유럽의 한국이 되는 것이라는 의미
즉, 한국을 간절히 닮고 싶다는 의미.
독일이 일본에게 답변
조회수 : 430
KO
255
tatamisuki2
2,811,753
번역문보기
ドイツが日本に返事
"韓国が本当に防疫模範国家と思うか?"
と信じることができない日本国民たちに, ドイツ日刊紙が知りたい事を返事してくれる.
2020年 4月 17日 (今日) どのドイツ日刊紙の記事題目
これを翻訳すれば次のようだ.
"もう私たち(ドイツ)がヨーロッパの韓国になることができる."
ヨーロッパではドイツが一番防疫がすぐれると評価を受けるのに, ドイツの所望はヨーロッパの韓国になることだという意味
すなわち, 韓国に切に似ていたいという意味.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )
