즐김보다 전재
■조선 통신사, 김 히토시겸(Kim In Kyeom)의 저서 「닛토장유가」
※1761년에 일본 방문
※번역 (위해)때문에, 평이한 표현으로 해 있어요
1761년, 에도 막부의 9 대장군도쿠가와 이에시게가 잠겨, 장군의 습직을 축하하기 위해서 항례의 조선 통신사가 초빙 되었다.이 제11차의 조선 통신사에게, 서기관으로서 수행한 김 히토시겸은, 그 때의 일본에의 긴 여행의 기록을 「닛토장유가」라고 제목을 붙여 못 쓰고 남겼다. 거기로 보여지는 일본의 제도시의 묘사에는, 일본의 풍부함 을 본 조선의 문인의 감상이 이슬에 표현되고 있다.그 일부를 발췌해 보자.
※참고 사진은 1860년부터 1880년의 촬영.
●1764년 1월 22일 오사카
100만채는 있다라고 생각되는 집의 모두는 「기와의 지붕」이다.
굉장하다.
오사카의 부호의 집은 「조선의 최대의 대저택」의 10배 이상의 넓이로, 동의 지붕에서, 황금의 내장이다.
이 사치스러움은비정상이다.
도시의 크기는 약 40 km도 있어, 그 모두가 번영하고 있다.
믿을 수 없다.
중국의 전설에 나오는 낙원이란, 사실은 오사카의 일이었다.
세계에, 이와 같이 훌륭한 도시가 그 밖에 있다라고는 생각되지 않는다.
서울의 번화가의 10000배의 발전이다.
북경을 본 통역이 통신사에 있지만, 「북경의 번영도 오사카에는 진다」라고 한다.
더러워진 어리석은 피를 가지는, 짐승과 같은 인간이 중국의 주의 시대에, 이 토지에 왔다.그리고 2000년간, 평화롭게 번영해, 하나의 성(즉 천황가)을 존속시키고 있다.
한심스럽고, 원망스럽다.
●1764년 1월 28일 쿄토
거리의 번영에서는 오사카에는 미치지 않다.
그러나 날왕(텐노우)이 사는 도이며, 매우 사치스러운 도시다.
산의 모습은 용장, 강은 평야를 둘러싸 흘러 비옥한 농지가 무한하게 퍼지고 있다.
이 풍부한 낙원을 일본놈등이 소유하고 있다.
분하다.
「제」나 「천황」을 자칭 해, 아이나 손자에게까지 전해진다.
분하다.
이 개와 같은 일본놈등을 모두 소탕 하고 싶다.
이 토지를 조선의 영토로 하고, 조선왕의 덕으로 예절의 나라로 하고 싶다.
●1764년 2월 3 히나 후루야
거리의 번영, 아름다움은 오사카와 같다.
굉장하다.
자연의 아름다움, 인구가 많음, 토지의 풍부함, 가옥의 사치스러움
이 여행으로 최고다.
중원(중국의 중심지)에도 없는 풍경이다.
조선의 수도도 훌륭하지만, 나고야와 비교하면, 매우 외롭다.
사람들의 아름다움도 최고다.
특히 여성이 아름답다.
너무 아름답다.
저것이 인간일까?
「양귀비가 최고의 미인이다」라고 해지지만 , 나고야의 여성과 비교하면, 아름다움을 잃을 것이다.
(귀로에서)
나고야의 미인이 길을 걷는 우리를 보고 있다.
우리의 일원은, 나고야의미인을 한 명도 놓치지 않게, 머리를 좌우에 필사적으로 움직이고 있다.
●1764년 2월 16일 에도(도쿄)
좌측에는 집이 늘어서, 우측에는 바다가 퍼지고 있다.
산은 전혀 보이지 않고, 비옥한 토지가 무한하게 퍼지고 있다.
누각이나 저택의 사치스러움, , 사람들의 활기차, 남녀의 화려함, 성벽의 아름다움, 다리나 배
.
모두가 오사카나 쿄토에서 삼배는 우수하다.
이 훌륭함을 문장으로 표현하는 일은, 나의 재능에서는 불가능하다.
여성의 아름다움과 화려함은 나고야와 같다.
●1764년 7월 8일, 서울 도착
「모두 관복에 몸을 정돈해 왕의 어전에 찾아 뵙는다.(중략) 숙소로 돌아온다.여동생이 기꺼이 맞이해 주어 그 딸(아가씨)는 기쁨에 울기 시작했다.일족 친척도 위로하러 온다.」
왼쪽 도전 오른쪽 일본
★에도시대에는 에도의 인구는 최성기의 1721년에 130만명이라고 해 1800년경의 런던 86만명, 파리 54만명으로 추계되는 다른 도시와 비교해도 많은 사람들이 살고 있어 에도는 당시 세계 최대 규모의 도시.
http://www.tokyo-icc.jp/lespace/chikyu/cki_0407.html
★도쿄는 2000년의 유엔의 밀레니엄 도시 백서에 의하면, 세계 최대의 도시이다.
유엔「밀레니엄 도시」백서 2000년판으로부터
1 도쿄 2,640 만명
2 멕시코 1,810 만명
3 봄베이 1,800 만명
4 상파울로 1,780 만명
5 뉴욕 1,660 만명
http://brazil.ne.jp/economy/news/134.html
