본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

속보) 조선시대 공공 화장실 유적 발견

조회수 : 205
KO 255 JumonR 525,824 / 2,811,753



https://news.v.daum.net/v/20210708090058727




연구소는 “유입된 물은 화장실에 있는 분변과 섞이면서 분변의 발효를 빠르게 하고 부피를 줄여 바닥에 가라앉히는 기능을 했다. 오수는 정화수와 함께 출수구를 통해 궁궐 밖으로 배출됐다”고 설명했다. 현대식 정화조 구조(분뇨 침적물에 물 유입→ 분뇨 발효와 침전→ 오수와 정화수 외부 배출)와 유사하다고 했다.


이장훈 한국생활악취연구소 소장은 “150여년 전에 정화시설을 갖춘 대형 화장실은 세계적으로도 유례가 없다. 분변이 잘 발효될 수 있도록 물을 흘려보내 오염물을 정화한 다음 외부로 배출하는 구조는 이전보다 월등히 발달된 기술”이라고 말했다.



사람 한명의 키를 훌쩍 넘는 높이의 구덩이에는 정화시설 내부로 물이 들어오는 입수구와 물이 나가는 출수구 2개가 있다. 물이 자연스럽게 흐를수 있도록 입수구 높이는 출수구보다 80cm가량 낮다. 유입된 물은 화장실에 있는 배변과 섞이면서 배변의 발효를 촉진시켜 부피가 큰 찌꺼기가 바닥에 가라앉도록 돼 있다. 오 연구관은 “이같은 정화 시설은 분뇨 침적물에 물 유입, 분뇨 발효와 침전, 오수와 정화수 배출 순으로 이뤄지는 현대 정화조 구조와 유사하다”며 “발효된 분뇨는 악취가 적고, 변을 압착시켜 이후에 분뇨 운반처리 횟수를 줄이는 효과가 있다”고 말했다.


정화시설은 백제 왕궁시설인 익산 왕궁리 유적에서도 확인된 바 있으나, 이처럼 분변이 잘 발효될 수 있도록 한 정화시설은 한국의 화장실이 유일하다.


이장훈 한국생활악취연구소 소장은“150년 전 이같은 분뇨 정화 시설은 우리나라에만 있었으며, 유럽과 일본의 경우는 분뇨를 포함한 모든 생활하수를 함께 처리하는 시설이 19세기 말에 들어서야 정착됐다”고 의미를 부여했다.


번역문보기

速報) 朝鮮時代公共トイレ遺跡発見



https://news.v.daum.net/v/20210708090058727




研究所は “流入された水はトイレにある分弁とまじながら分弁の醗酵を早くして体積を減らして底に沈まれる機能をした. 汚水は若水とともに出穂区を通じて宮廷の外で排出された”と説明した. 現代式浄化槽構造(糞尿沈積物に水流入→ 糞尿醗酵と沈澱→ 汚水と若水外部排出)と似たり寄ったりだと言った.


李張勳韓国生活悪臭研究所所長は “150余年の前に浄化施設を取り揃えた大型トイレは世界的でも類例がない. 分弁がよく発效するように水を流して汚染物を浄化した後外部で排出する構造は以前より数等発達された技術”と言った.



人一人の背をふらりと過ぎる高さの窪みには浄化施設内部で水が入って来る入手区と水が出る出穂で 2個がある. 水が自然に流れるように入手で高さは出穂区より 80cmほど低い. 流入された水はトイレにある排便とまじながら排便の醗酵を促進させて体積の大きい残物が底に沈むようになっている. 五研究官は “このような浄化施設は糞尿沈積物に水流入, 糞尿醗酵と沈澱, 汚水と若水排出順序で成り立つ現代浄化槽構造と似たり寄ったりだ”と “発效した糞尿は悪臭が少なくて, 便を圧搾させて以後に糞尿運び処理回数を減らす效果がある”と言った.


浄化施設は百済王宮施設である益山王宮里遺跡でも確認された事があるが, このように分弁がよく発效するようにした浄化施設は韓国のトイレが唯一だ.


李張勳韓国生活悪臭研究所所長は“150年前 このような糞尿浄化施設は我が国にだけあったし, ヨーロッパと日本の場合は糞尿を含んだすべての生活下水を一緒に処理する施設が 19世紀末に聞いてなの定着された”と意味を付与した.


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

525,824 / 2,811,753

  1. 조회수 : 321
    JA 255 sunchan
  2. KO 255 bibimbap
  3. 2 조회수 : 205
    KO 255 JumonR
  4. 조회수 : 239
    JA 255 infy 
  5. JA 255 ben2
  6. 조회수 : 566
    JA 255 にちぎんバズーカ
  7. 조회수 : 111
    KO 255 KDDX
  8. 조회수 : 171
    JA 255 SWIFTsport01
  9. JA 255 あかさたなはまやら
  10. 조회수 : 359
    JA 255 Rambow
  11. JA 255 親韓派コリグ3
  12. JA 255 ben2
  13. 조회수 : 136
    KO 255 JumonR
  14. 조회수 : 371
    JA 255 ♂♂♂♂enjapan♀♀♀♀
  15. 조회수 : 173
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 조회수 : 336
    JA 255 にちぎんバズーカ
  17. JA 255 plum0208
  18. JA 255 蒼影
  19. 조회수 : 153
    KO 255 cris1717