본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본에서는 봉지밥이 유행입니다.

조회수 : 196
KO 255 killerJoe 2,811,753

봉지밥" 먹는 청년들


 일본 청년들이 봉지 밥을 찾는 이유는 사뭇 달랐고, 일부는 일상적인 모습이라며 대수롭지 않은 듯한 반응과 공감을 표하기도 했다.

소셜 미디어에 올라온 글. 한 청년이 봉지에 사 온 음식을 먹고 있다.


최근 소셜 미디어에 올라온 "친구의 도시락"이란 글이 젊은 층의 관심을 끌며 많은 의견이 달렸다.
사진 속 주인공의 친구가 올린 글에는 점심시간 봉지에 담긴 음식으로 끼니를 해결하는 한 청년의 모습과 함께 트윗을 모아 누리꾼과 의견을 교환하는 사이트에 "친구 도시락. 잘 포장됐다"며 다른 사람들의 의견을 묻는 글이 있었다. 

사진만 보곤 "이렇게 열심히 산다"라는 내용을 생각했는데 "잘 포장됐다"라는 말이 이해되지 않아 내용과 댓글을 살펴보니 내용물이 새지 않도록 주의하라는 조언과 "일상적인 모습"이라며 "효율적이다", "바쁘거나 귀찮을 땐 봉지에 음식을 넣어 먹는다" 등 공감과 경험을 말하는 글이었고, 한 누리꾼은 자신이 거주하는 곳에서는 봉지에 담은 음식을 팔아 "간편히 먹고 버릴 수 있어 좋다"는 글을 늘어놓기도 했다. 

직접 만든 도시락을 비닐봉지에 담아 오거나 봉지에 든 음식을 먹는 것보다 도시락통을 이용하면 좋지 않을까 하는 생각이 들었지만 댓글을 보니 바쁜 일상에 통에 담는 일과 설거지가 귀찮다고 생각하는 듯했다. 저렴해서라는 글은 극히 일부였다.

"효과적이어서 좋다"는 의견.지인이 "스파게티를 봉지에 담아와 권했다"는 경험담."바쁠 때 이용한다"는 의견."보통 그러지 않나"라는 의견.

번역문보기

日本では袋ご飯が流行です.

袋ご飯" 食べる青年たち


日本青年たちが袋ご飯を尋ねる理由は全く違ったし, 一部は日常的な姿と言いながら取るに足りないような反応と共感を示したりした.

ソーシャルメディアに上って来た文. 一青年が袋に買って来た食べ物を食べている.


最近ソーシャルメディアに上って来た "友達のお弁当"と言う(のは)文が若い階の気を引いて多くの意見が走った.
写真の中主人公の友達があげた文には昼休み袋に盛られた食べ物で食事を解決する一青年の姿とともにトウィッを集めてヌリクンと意見を交換するサイトに "友達お弁当. よく包装された"と他の人々の意見を問う文があった.

写真だけ見ては "こんなに熱心に暮す"という内容を思ったが "よく包装された"という言葉が理解されなくて内容とデッグルをよく見たら内容物が漏れないように気を付けなさいという助言と "日常的な姿"と言いながら "效率的だ", "忙しいとか面倒な時は袋に食べ物を入れて食べる" など共感と経験を言う文だったし, 一ヌリクンは自分が居住する所では袋に盛った食べ物を売って "ガンピョンヒ食べて捨てることができて良い"と言う文を列べたりした.

直接作ったお弁当をビニール袋に盛って来るとか袋に入った食べ物を食べるより弁当箱を利用すれば良いんじゃないかと思う気がしたがデッグルを見たら忙しい日常に筒に盛る事と皿洗いが面倒だと思うようだった. チープだからという文は極めて一部だった.

"效果的なので良い"と言う意見.知人が "スパゲッティを袋に盛って来て勧めた"と言う経験話."忙しい時利用する"と言う意見."普通そのようにしないが"という意見.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 지옥 1
    조회수 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    조회수 : 91
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. 조회수 : 139
    JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 조회수 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. 조회수 : 167
    JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 조회수 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33