<南濟書>
時歲 魏虜又發騎數十萬, 攻百濟入其界, 牟大遣將沙法名, 贊首流, 解禮昆, 木干那. 率衆襲擊大破之
이때 위나라 오랑캐가 또 기병 수십만을 발하여 백제를 공격하여 그 경내에 들어왔다.
백제왕 ‘모다’가 장군 사법명, 찬수류, 해례곤, 목간나를 파견하였다.
모다(MODA)는 음을 그대로 한자로 적었을 것이다.
역시 백제인의 이름은 훈독이다.
조회수 : 191
KO
255
arerere
2,688,474 / 2,811,753
번역문보기
やっぱり百済人の名前は訓読だ.
<南済書>
時歳 魏虜又発騎数十万, 攻百済入其界, 牟大遣将沙法名, 賛首流, 解礼昆, 木干那. 率衆襲撃大破之
この時ウィナだと蛮夷がまた騎兵数十万を発して百済を攻撃してその境内に入って来た.
百済王 ‘某だ’が将軍 司法人, 纂修類, ヘリェゴン, モックガンナを 派遣した.
某だ(MODA)はうーんをそのまま漢字で書いたはずだ.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )