「메이드·인·차이나」수출 부진, 그렇지만 실제로 타격을 받는 것은 일본?…미국의 미디어

2009년 6월 12일, 환구 시보에 의하면, 미 잡지 「Foreign Policy」웹 사이트판은 10일, 「메이드·인·차이나 신화」라고 제목을 붙인 칼럼을 게재,
중국 제품 중 중국이 가공하고 있는 것은 일부분에 지나지 않는다고 지적했다.

동칼럼에 의하면, 중국은 자랑으로 여기는 생산의 최종 단계인 부품 조립만을 실시해, 제품은 수출되어 유저의 아래에 닿는다.
미국이 중국으로부터 수입한 제품 가격에는 다른 나라의 부품대도 포함되어 있지만, 직접 중국의 GDP(국내 총생산)에 공헌하고 있는 국내 제조 부분은, 수출가격의 약 45%를 차지하는에 머물어, 그 외는 국외 제조 부분이 되고 있는 것이, 최근의 조사에 의해서 밝혀지고 있다.

금융 위기 이래, 중국의 수출액의 대폭적인 감소에도 불구하고 GDP에 대한 영향이 작은 이유로서
「국내 부가가치의 수출에 차지하는 비율이 비교적 낮다」일을 동칼럼은 올리고 있다.
예를 들면 「메이드·인·차이나」의 iPod의 부품을 공급하고 있는 것은 일본, 한국, 대만등이어, 중국의 수출 부진한 아픔을 공유하고 있는 구조다.
미국이 iPod의 수입을 1개 줄이면, 중국에서 기록되는 「수출 감소액」은 150 달러( 약 1만 4700엔)가 되지만, 그 중 국내 부가가치는 불과 약 4 달러( 약 393엔)에 지나지 않는다.
즉, 150 달러의 iPod 수출감에 의한 중국의 GDP 손실은 1개 당 4 달러만.한편 일본은 100~ 150 달러( 약 9800엔~ 약 1만 4700엔) 것 공헌을 하고 있어,
중국의 수출 부진에 의해서 GDP에 타격을 받는 나라는, 실제는 중국보다 일본이라는 것이 된다.

사실은 전세계에서 만들고 있으니까, 「메이드·인·차이나」는 아니고 「메이드·인·에브리웨아(어디에서라도 제조)」 쪽이 올바를지도 모르다.(번역·편집/중원)  
Source: http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=32416(, ˚∋˚) GDP 자랑의 중국에는 어떻게 설명하는 것 www