본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

【낡은】Edo보다 전【낙서】

조회수 : 394
JA 255 poepoepoeamerica 2,811,753



[원문]
에이로쿠2세 8월 11일작 지로
　　　　　　　　츠루타 조력낭

기시 자수 하대기나개 내버려를
해라고 한번도 소주불피하 문안 드림
무슨모두 폐가 되는 사재

[현대문]
1559년 8월 11일 Sakujiro
　　　Tsuruta Suketaro

제주가 대단한 구두쇠로
한번도 소주를 먹여 주지 않았다.
꽤 폐가 되는 일이다.



일본에서는, 목수마저 한자를 썼던…

그리고 이런 낙서를 못 쓰고 남겼습니다…


덧붙여 다음 해는 오케하자마(Okehazama)의 싸움으로
오다(Oda Nobunaga) 님 대승리의 모양.




원문보기

【古い】Edoより前【落書き】



[原文]
永禄二歳八月十一日　作次郎
　　　　　　　　鶴田助太郎

其時座主ハ大キナこすてをち
やりて一度も焼酎ヲ不被下候
何共めいわくな事哉

[現代文]
1559年8月11日 Sakujiro
　　　Tsuruta Suketaro

神主が大変なケチで
一度も焼酎を飲ませてくれなかった。
かなり迷惑なことだ。



日本では、大工さえ漢字を書きました…

そしてこんな落書きを書き残しました…


なお、翌年は桶狭間(Okehazama)の戦いで
織田(Oda Nobunaga)様大勝利の模様。




좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1 일본인이 돌솥을 일본이 기원이라고 더 이상 주장하지 않는 이유
    조회수 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 한국남 너무 약해 w 일본남에 호쾌하게 KO 되는 w 2
    조회수 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 일본인이 동남아시아인을 닮았다고 말하면 기분좋아? 1
    조회수 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 폭언과 심한 말은 일본이 더 심했습니다
    조회수 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 빚 조차 낼수없는 일본의 젊은이
    조회수 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 일본을 응원하는 북한 미녀
    조회수 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 욱일기의 전범기 정립과정 1
    조회수 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 일본이 하는 말의 70% 가짜 입니다
    조회수 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 욱일기가 언제부터 전범기가 되었는지
    조회수 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 죽을 때 돼서 정신 돌아온 jtbc
    조회수 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 성실한 내용.
    조회수 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 곰이 일본 열도를 정복하면.....
    조회수 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 돌아가는 장소
    조회수 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN~15000YEN 북경 오리구이
    조회수 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 복원된 티라노사우루스 얼굴
    조회수 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 또 시작되었던 3
    5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 그런데 2
    조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 네?한국 아직 지불하지 않았어? 2
    1 조회수 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 찌질한 일본남자의 공격실패. 1
    조회수 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [충격] 일본은 튀니지國에 승리하지 않았다! 3
    1 조회수 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ