본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

【낡은】Edo보다 전【낙서】

조회수 : 395
JA 255 poepoepoeamerica 2,811,753



[원문]
에이로쿠2세 8월 11일작 지로
　　　　　　　　츠루타 조력낭

기시 자수 하대기나개 내버려를
해라고 한번도 소주불피하 문안 드림
무슨모두 폐가 되는 사재

[현대문]
1559년 8월 11일 Sakujiro
　　　Tsuruta Suketaro

제주가 대단한 구두쇠로
한번도 소주를 먹여 주지 않았다.
꽤 폐가 되는 일이다.



일본에서는, 목수마저 한자를 썼던…

그리고 이런 낙서를 못 쓰고 남겼습니다…


덧붙여 다음 해는 오케하자마(Okehazama)의 싸움으로
오다(Oda Nobunaga) 님 대승리의 모양.




원문보기

【古い】Edoより前【落書き】



[原文]
永禄二歳八月十一日　作次郎
　　　　　　　　鶴田助太郎

其時座主ハ大キナこすてをち
やりて一度も焼酎ヲ不被下候
何共めいわくな事哉

[現代文]
1559年8月11日 Sakujiro
　　　Tsuruta Suketaro

神主が大変なケチで
一度も焼酎を飲ませてくれなかった。
かなり迷惑なことだ。



日本では、大工さえ漢字を書きました…

そしてこんな落書きを書き残しました…


なお、翌年は桶狭間(Okehazama)の戦いで
織田(Oda Nobunaga)様大勝利の模様。




좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 2811741 re:한국의 공증인법 제 56조(공정 증서)에 대해 4
    조회수 : 4,668
    JA 62 joayok
  2. 2811742 한국어학원 6
    조회수 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. 2811743 한국의 공증인법 제 56조(공정 증서)에 대해 11
    조회수 : 4,848
    JA 0 まちみ
  4. 2811744 re:전세(천세)에 대해 가르쳐 주세요 3
    조회수 : 4,709
    KO 0 Member_55
  5. 2811745 뉴 비지니스 같이 하실 분 1
    조회수 : 4,763
    KO 42 래밸
  6. 2811746 re:응... 일본인은 한국의 어떤 제품을 좋아합니까? 3
    조회수 : 5,571
    JA 0 パイン
  7. 2811747 나의 소비수준 4
    조회수 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. 2811748 음... 일본인은 한국의 어떤 제품을 좋아하나요? 11
    조회수 : 5,437
    KO 140 컴순이
  9. 2811749 re:요즘에 특소세가 내렸다고 하던데.. 1
    조회수 : 5,307
    KO 0 Taeyoon
  10. 2811750 전입자 보호법이 있기 때문에 안심해도 된답니다. 2
    조회수 : 5,558
    KO 0 Member_65632
  11. 2811751 전세(천세)에 대해 가르쳐 주세요 10
    조회수 : 6,204
    JA 0 まちみ
  12. 2811752 re:요즘에 특소세가 내렸다고 하던데.. 21
    조회수 : 5,908
    KO 0 Member_1
  13. 2811753 요즘에 특소세가 내렸다고 하던데.. 26
    조회수 : 6,356
    KO 0 Member