본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

re:유네스코가 제정한 세종대왕상

조회수 : 137
JA 0 shoppari 2,811,753

2 ch보다 발췌

동정 동정 동지 동지 사기 사기    신사 신사 우정 우정 수상 수상
화상 화상 시장 시장 풍속 풍속 영화 영화 전사 전사 보도 보도
견식견식 양산 양산 수치 수치 배선 열화 열화 주의 주의
독자 독자 부채 부채 정전 정전 대사 대사 제국 제국 제도 제도
성명 성명 무력 무력 전원 전원 자자전력 전력 대변 대변
포경 포경 지도 지도 소수 소수 대국 대국 과장 과장 인도 인도
초대 초대 조선 조선 역사 역사 발광 발광 정액 정액 화상 화상
반전 반전 반일 반나절 무사 무사 대변 대변 무력 무력 전철 전차
연패 연패한국 한국 기원 기원 방화 방화

한글에서는 전부 같다.
동음 이의어라고 할 뿐만 아니라 표기도 완전히 같다.
전후의 문맥으로 구별 할 수 밖에 없다.

예:
낚시배의 조선으로 유명한 조선인들의 조상이 조선한 상선에 솔선해 승선해 판매 경쟁에 도전

쵸슨의 쵸슨으로 유명한 쵸슨 사람들의 쵸슨이 쵸슨 한 쵸슨에 쵸슨 해 쵸슨 해 쵸슨에 쵸슨

이것 보았을 때는 진짜로 맥주 불었군요.

원문보기

re:ユネスコが制定した世宗大往相

2chより抜粋

童貞 同情   同志 冬至   史記 詐欺¥    紳士 神社   郵政 友情   首相 受賞
火傷 画像   市長 市場   風速 風俗    映画 栄華   戦死 戦士   歩道 報道
犬喰 見識   日傘 量産   数値 羞恥    お腹 お船   烈火 劣化   主義 注意
読者 独自   団扇 負債   停電 停戦    大使 台詞   諸国 帝国   諸島 制度
声明 姓名   無力 武力   全員 田園    定木 定規   全力 電力   代弁 大便
捕鯨 包茎   地図 指導   素数 小数    対局 大国   誇張 課長   インド 引導
初代 招待   朝鮮 造船   駅舎 歴史    発光 発狂   定額 精液   火傷 画像
反戦 反転   反日 半日   武士 無事    大便 代弁   無力 武力   電車 戦車
連覇 連敗   恨国 韓国   祈願 起源    放火 防火

ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表¥記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。

例:
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦

チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン

これ見た時はマジでビール吹いたね。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 181 감상 2
    조회수 : 65
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 조회수 : 162
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 조회수 : 77
    KO 255 Computertop6
  7. 조회수 : 90
    KO 255 Computertop6
  8. 조회수 : 172
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 조회수 : 83
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 감상 6
    조회수 : 94
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 조회수 : 111
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 조회수 : 151
    JA 255 竹島先住民