본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국술 올들어 대일 수출액 5,485만弗 9% 늘어

조회수 : 134
KO 0 Member_66845 2,677,638 / 2,811,753

일본인이 한국의 술맛에 흠뻑 빠졌다. 불황 속에서 일본시장을 파고든 전략이 (성공)먹히고 있다는 분석이다.

22일 농수산물유통공사(aT)에 따르면 올 들어 지난 5월까지 소주와 막걸리ㆍ맥주 등 한국 술의 일본 수출은 5만1,486톤으로 지난해 같은 기간에 비해 16.8% 증가했다. 수출액으로 환산해도 5,485만달러에 이르며 9.1% 늘었다.

한국 수출이 5월까지 -24.5%를 기록하고 있음을 고려할 때 한국 술의 대일 수출 실적은 괄목할 만 하다. 5월까지 전체 술 수출(8만7,480톤)은 일본에서의 인기를 바탕으로 지난해와 비슷한 수준을 유지하고 있는 데 술 수출의 약 60%가 일본에 쏠려 있다.

경기침체 여파로 맥주나 소주의 대일 수출은 지난해 같은 기간에 비해 크게 감소했거나 소폭 줄었지만 ‘제3맥주’가 일본에서 폭발적 인기를 끌면서 대일 주류 수출을 견인하고 있다. 제3맥주란 맥아비율을 낮춘 알코올 음료로 일본에서만 판매되는 술이다. 맥아 비율이 낮기 때문에 주세가 낮고 따라서 가격이 일반 맥주의 70%에 불과하다.

하지만 맛과 향은 일반 맥주와 비슷해 호주머니가 가벼워진 일본 소비자의 주목을 받으며 제3맥주 수출(2만6,066톤)은 지난달까지 72%나 늘었다. 일본에 제3맥주를 수출하는 하이트의 한 관계자는 “제3맥주 수출이 호조를 보여 올해 대일 수출량을 지난해보다 30% 이상 늘려 잡았다”고 말했다.

국산 막걸리도 열도에서 식을 줄 모르는 인기를 구가하고 있다. ‘달콤하고 도수가 낮은 웰빙술’로 입소문이 나면서 특히 일본 여성들이 많이 찾아 5월까지 대일 막걸리 수출량(1,923톤)은 지난해보다 8.6% 증가했다.

복분자주ㆍ매실주 등 과실주도 일본에서 소비층을 넓혀가며 수출액이 지난해 동기에 비해 7배 가까이 증가한 27만8,000달러에 달했다. aT 식품수출팀의 한 관계자는 “우리 술이 일본에서 높은 인기를 끌면서 ‘진로 소주’에 이은 주류 브랜드화가 확산될 것으로 기대된다”고 말했다.

번역문보기

ハングックスル今年に入って対日輸出額 5,485万弗 9% 増えて

日本人が韓国の酒の味にたっぷり陷った. 不況の中で日本市場を 波高でも戦略が (成功)食われているという分析だ.

22日農水産物流通工事(aT)によれば今年に入って去る 5月まで焼酒とどぶろく・ビール など韓国お酒の日本 輸出は 5万1,486トンで去年同期間に比べて 16.8% 増加した. 輸出額に換算しても 5,485万ドルにのぼって 9.1% 増えた.

韓国 輸出が 5月まで -24.5%を記録していることを考慮する時韓国お酒の対日輸出実績は刮目に値する. 5月まで全体お酒輸出(8万7,480トン)は日本での人気を土台で去年に似ている水準を 維持とあることにお酒輸出の約 60%が日本に集まっている.

景気低迷余波でビールや焼酒の対日輸出は去年同期間に比べて大きく減少したとか小幅減ったが ‘第3ビール’が日本で爆発的人気を呼びながら対日酒類輸出を牽引している. 第3ビールと言う(のは)麦芽割合を低めた アルコール 飲み物で日本でばかり 販売になるお酒だ. 麦芽の割合が低いから酒税が低くしたがって価格が一般ビールの 70%に過ぎない.

しかし味と香は一般ビールに似ていてポケットが軽くなった日本消費者の注目を引いて第3ビール輸出(2万6,066トン)は先月まで 72%も増えた. 日本に第3ビールを輸出する ハイトの一関係者は “第3ビール輸出が好調を見せて今年対日輸出量を去年より 30% 以上ふやして取った”と言った.

国産どぶろくも列島で冷えることができない人気を謳歌している. ‘甘ったるくて度数が低いウェルビングスル’でくちのうわさが立ちながら特に日本女性たちがたくさん尋ねて 5月まで対日どぶろく輸出量(1,923トン)は去年より 8.6% 増加した.

トックリイチゴ株・梅酒など果実酒も日本で消費層を広げて行って輸出額が去年同期に比べて 7倍近く増加した 27万8,000ドルに達した. aT 食品輸出チームのある関係者は “私たちのお酒が日本で高い人気を呼びながら ‘進路 焼酒’に引き継いだ主類ブランド化が拡散することで期待される”と言った.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,677,638 / 2,811,753

  1. KO 0 Member_65776
  2. 조회수 : 75
    KO 255 northsouthO
  3. JA 0 RedSun
  4. 조회수 : 472
    JA 0 Member_52245
  5. 조회수 : 103
    JA 60 him7777
  6. KO 0 Member_66845
  7. KO 0 Member_65776
  8. JA 0 ginryoso
  9. 조회수 : 260
    JA 255 栄養市民
  10. 조회수 : 680
    JA 0 shoppari
  11. JA 0 ponpon555
  12. JA 0 lan2
  13. JA 0 i_am_sam
  14. JA 0 のりぴー
  15. KO 0 Member_65776
  16. KO 255 northsouthO
  17. 조회수 : 165
    JA 0 shellyshelly
  18. KO 0 Member_66845
  19. KO 255 goku2
  20. KO 255 this1