NHK 특집을 보는 것보다, 대만의 육성을 듣는 것이 좋은

대만 「마지막 일본어 세대」쫓은 신진 감독이 기록 영화

　일본의 통치 시대에 학교 교육을 받은 대만의 「마지막 일본어 세대」를 쫓은 다큐멘터리 영화가 완성했다.감독은 단괴 쥬니어 세대.「너무나 과거를 몰랐다」스스로에의 반성이 출발점이었다.그 시대에의 애증이 뒤섞이는 그들의 말로부터, 전후의 일본과 대만의 관계가 떠오른다.

　사카이 미츠루자(아개개) 감독(39)의 「대만 인생」이 쫓는 것은, 1920년대 태생의 대만의 사람들의 인생이다.종전시는 20세 전후.동화 정책과 일본어 교육이 강화되었던 시대에 정확히 학교 교육을 받았다.

　동창회에서 영향을 주는 일본어 교가.여학교에서 다도나 화도의 작법을 몸에 익혀 「일본인보다 일본인이었다.남자라면 특공대에 지원하고 있었다」라고 단언하는 여성.중학 퇴학을 생각하고 있었을 때에 입다물고 학자금을 준 일본인 교사를 계속 그리워해 성묘로 매년 일본 방문하는 남성.버마 전선으로부터 생환한 전 일본병…….누구나가 유창한 일본어로 인터뷰에 대답한다.

　지방 신문의 기자였던 사카이 감독이 처음으로 대만을 방문한 것은 98년.일본어로 전쟁 전의 기억을 말하는 노인을 만나, 강한 인상을 받았다.귀국해 대만의 역사를 조사하는 것에 따라, 파묻히고 있는 일본어 세대의 기록을 남기고 싶다는 기분이 더해갔다.00년에 퇴직.7년 들여 50명 이상으로부터 증언을 모았다.

　「무엇보다, 그들을 몰랐던 무념 천성 있었다.일찌기 「일본인」으로 여겨진 사람들을, 지금의 젊은 세대에도 알아 주었으면 한다」

　구식민지적의 사람은, 52년의 평화 조약발효와 함께 일본국적을 잃었다.전 일본병의 남성은 「쭉 일본인이라고 생각해 왔는데, 싸운 상대국(중국)의 적으로 바꿀 수 있었다」라고 카메라에 말해, 어느A 여성은 「조국이 되돌아 왔다」라고 기뻐한다.

　반세기에 이르는 통치의 빛과 그늘의 복잡함은 「일본 덕분에 여기까지 발전했다」 「왜 우리를 버렸어」 「조금이라도 보상해」 「한마디 고마워요라고 말해 준다면……」이라는 그들의 말에도 배인다.

　대만 통치를 채택한 4월의 NHK 특별프로를 자민당 위원들이 문제시하는 등, 정치적으로도 취급이 어려운 테마이지만, 「메세지나 문제 의식이 먼저 서는 작품에는 하지 않았다.본 사람에게 조금이라도 관심이 태어나는 창구가 되면 된다」라고 사카이 감독은 이야기한다.

　원주민족출신의 남성은, 촬영중에 학우를 방문하는 여행을 떠난다.영화의 완성을 지켜보고 과거장에 들어갔다.최후의 말은 일본어였다고 한다.

　포레포레 히가시나카노(도쿄도 나카노구)에서 공개하고 있다.
http://www.asahi.com/showbiz/movie/TKY200906270135.html

영화 「대만 인생」공식 사이트 http://www.taiwan-jinsei.com/